1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 ♪ 2 00:00:11,034 --> 00:00:19,172 ♪ 3 00:00:19,206 --> 00:00:20,689 -Multumesc. 4 00:00:20,724 --> 00:00:23,379 Și iată-l. 5 00:00:23,413 --> 00:00:24,551 [râde] 6 00:00:24,586 --> 00:00:26,103 Bertram e înăuntru. 7 00:00:26,137 --> 00:00:27,655 Va fi mai mult decât fericit să-ți semnezi cartea. 8 00:00:27,689 --> 00:00:30,862 Multumesc. 9 00:00:30,896 --> 00:00:32,413 -Bună. -Oh. 10 00:00:32,448 --> 00:00:34,517 Așteaptă. Doar... Doar. 11 00:00:36,586 --> 00:00:38,103 E mai bine. 12 00:00:38,137 --> 00:00:39,862 Nu pot avea omul mare nu arată cel mai bine. 13 00:00:39,896 --> 00:00:47,862 ♪ 14 00:00:47,896 --> 00:00:50,758 -Multumesc de 1.000 de ori peste. 15 00:00:50,793 --> 00:00:54,310 Și amintește-ți, comoara este înăuntru. 16 00:00:57,241 --> 00:00:58,586 - Îmi pare rău că vă întrerup, 17 00:00:58,620 --> 00:01:00,758 dar aici este problema mică a bisericii. 18 00:01:00,793 --> 00:01:04,275 Oh, editorii mei se ocupă de cheltuieli. 19 00:01:04,310 --> 00:01:07,137 - Ea a spus că ești. - Trebuie să fi auzit greșit, Rev. 20 00:01:07,172 --> 00:01:09,137 Ușor de făcut în toată entuziasmul. 21 00:01:10,827 --> 00:01:19,103 ♪ 22 00:01:19,137 --> 00:01:27,310 ♪ 23 00:01:27,344 --> 00:01:28,482 -Este o prezență bună la vot. 24 00:01:28,517 --> 00:01:30,172 -Mai mult decât ne-am ocupat. 25 00:01:30,206 --> 00:01:31,379 -Hei. 26 00:01:31,413 --> 00:01:32,793 Unde e Ludo? -Ghici. 27 00:01:32,827 --> 00:01:34,586 -Rândul din față, bang în mijloc. 28 00:01:34,620 --> 00:01:36,137 Oh, uh, Tata a vrut să știe 29 00:01:36,172 --> 00:01:37,655 dacă totul este pregătit pentru seara testului. 30 00:01:37,689 --> 00:01:39,655 -Spune-i este totul la mână. 31 00:01:39,689 --> 00:01:48,551 ♪ 32 00:01:48,586 --> 00:01:49,827 Când ai ajuns aici? 33 00:01:49,862 --> 00:01:51,206 - Acum vreo oră. 34 00:01:51,241 --> 00:01:52,793 a trebuit să ajung cele mai bune locuri. 35 00:01:52,827 --> 00:01:54,896 -Vreau puterea maximă, Bertram -- 36 00:01:54,931 --> 00:01:57,586 fermecător, amuzant, genial. 37 00:01:57,620 --> 00:01:59,379 Hai să-ți punem cartea înapoi pe hartă. 38 00:02:01,724 --> 00:02:03,413 - Bună, bună. 39 00:02:03,448 --> 00:02:04,862 -Iată-l. 40 00:02:04,896 --> 00:02:06,379 - Mintea de a avea poza ta facuta? 41 00:02:06,413 --> 00:02:07,586 -Minte? 42 00:02:07,620 --> 00:02:09,517 Umple cardul de memorie. 43 00:02:09,551 --> 00:02:16,620 ♪ 44 00:02:16,655 --> 00:02:23,724 ♪ 45 00:02:23,758 --> 00:02:26,793 -Ia asta jos pălăria prostească. 46 00:02:26,827 --> 00:02:32,413 ♪ 47 00:02:32,448 --> 00:02:34,206 -Bine ați venit, tuturor. 48 00:02:34,241 --> 00:02:36,551 După cum știți cu toții, suntem aici să sărbătorim 49 00:02:36,586 --> 00:02:40,241 aniversarea a 10 ani de Geniala carte a lui Bertram Jewel 50 00:02:40,275 --> 00:02:44,206 „Căutător: Un Tom de indicii vizuale criptice 51 00:02:44,241 --> 00:02:48,413 Asta duce la comoara ascunsă Merită o sumă care va schimba viața.” 52 00:02:48,448 --> 00:02:50,586 [Aplauze] 53 00:02:55,620 --> 00:02:57,275 Bertram. 54 00:02:57,310 --> 00:03:00,758 A trecut un deceniu de atunci cartea ta a fost publicată pentru prima dată, 55 00:03:00,793 --> 00:03:03,827 și nimeni nu este mai aproape pentru a găsi comoara. 56 00:03:03,862 --> 00:03:07,551 De ce crezi adica? 57 00:03:07,586 --> 00:03:09,448 -Nu a fost niciodata menit sa fie usor. 58 00:03:09,482 --> 00:03:10,896 [Râsete ușor] 59 00:03:10,931 --> 00:03:13,344 Glume la o parte, mă bucur ai mentionat ca, 60 00:03:13,379 --> 00:03:17,586 pentru că astăzi nu este doar despre o aniversare. 61 00:03:17,620 --> 00:03:21,551 Si eu sunt aici pentru a face un anunț. 62 00:03:21,586 --> 00:03:24,275 Stimatii mei editori... 63 00:03:24,310 --> 00:03:28,551 vrei să retipăriți „Seeker”, și -- 64 00:03:28,586 --> 00:03:29,931 asteapta -- 65 00:03:29,965 --> 00:03:35,793 noua editie va veni cu o pagină nou-nouță. 66 00:03:35,827 --> 00:03:37,000 Asta e corect. 67 00:03:37,034 --> 00:03:41,448 Am întocmit un nou set de indicii. 68 00:03:41,482 --> 00:03:44,517 [Aplauze] 69 00:03:48,655 --> 00:03:51,413 -Deci, dacă va fi o nouă versiune a cărții tale, 70 00:03:51,448 --> 00:03:53,965 de ce vinzi versiunea veche afară? 71 00:03:54,000 --> 00:03:56,517 -Oh, ei bine, cartea aia, originalul, 72 00:03:56,551 --> 00:04:01,379 încă mai conține soluția -- dacă te uiți suficient de bine. 73 00:04:01,413 --> 00:04:03,482 -Totuși? 74 00:04:03,517 --> 00:04:08,965 Doar, lasă-mă să te duc înapoi 24 de ani, 75 00:04:09,000 --> 00:04:10,517 la când tu au fost închiși 76 00:04:10,551 --> 00:04:14,034 pentru o deosebit de odioasă truc de încredere. 77 00:04:14,068 --> 00:04:16,896 Când ai trecut tu numele tău adevărat -- 78 00:04:16,931 --> 00:04:19,689 Robert Grimes. 79 00:04:19,724 --> 00:04:25,034 Deci, Robert, cartea ta este o altă contra? 80 00:04:25,068 --> 00:04:26,758 Și singurul motiv pentru care nimeni a găsit comoara 81 00:04:26,793 --> 00:04:28,551 este pentru că nu exista? 82 00:04:28,586 --> 00:04:35,551 ♪ 83 00:04:35,586 --> 00:04:42,586 ♪ 84 00:04:42,620 --> 00:04:44,655 -Jane, stai. 85 00:04:44,689 --> 00:04:48,448 -Trebuie să rezolvi asta -- si repede. 86 00:04:48,482 --> 00:04:50,689 Orice înțelegere pe care am avut-o este în așteptare până când o faci. 87 00:04:53,620 --> 00:04:56,000 -Ludo, nu este adevărat... oricare dintre ele. 88 00:04:56,034 --> 00:04:58,689 - Vorbești despre trecutul tău sau cartea ta? 89 00:05:00,896 --> 00:05:07,655 ♪ 90 00:05:09,758 --> 00:05:18,724 ♪ 91 00:05:18,758 --> 00:05:27,689 ♪ 92 00:05:27,724 --> 00:05:36,689 ♪ 93 00:05:36,724 --> 00:05:45,620 ♪ 94 00:05:45,655 --> 00:05:54,620 ♪ 95 00:05:54,655 --> 00:06:03,586 ♪ 96 00:06:03,620 --> 00:06:05,413 -Ce faci? Asta e camera lui Bertram. 97 00:06:05,448 --> 00:06:06,896 -A fost camera lui Bertram? 98 00:06:06,931 --> 00:06:08,517 Nu ai auzit acel reporter? 99 00:06:08,551 --> 00:06:11,137 Ne-am adăpostit un criminal. 100 00:06:11,172 --> 00:06:14,068 - Unde va merge? E stricat. 101 00:06:14,103 --> 00:06:16,517 - Îl vreau afară din viețile noastre, Eli. 102 00:06:16,551 --> 00:06:18,551 Și nu-mi pasă cum se face. 103 00:06:18,586 --> 00:06:27,241 ♪ 104 00:06:27,275 --> 00:06:28,931 -Bertram? 105 00:06:28,965 --> 00:06:31,413 -Este sigur? -Toată lumea a plecat. 106 00:06:34,103 --> 00:06:37,000 Orice și toată iertare începe cu onestitate. 107 00:06:37,034 --> 00:06:39,586 -Sunt sincer. 108 00:06:39,620 --> 00:06:40,827 Comoara este reală. 109 00:06:40,862 --> 00:06:43,793 -Și poate daca ai dezvaluit-o... 110 00:06:43,827 --> 00:06:45,862 - Bună discuție, Rev. 111 00:06:45,896 --> 00:06:48,586 Cu adevărat inspirațional. 112 00:06:53,551 --> 00:06:57,000 ♪ 113 00:06:57,034 --> 00:06:59,931 - Ar trebui să asculți lui Seb. 114 00:06:59,965 --> 00:07:02,931 Demonstrează că ești adevărata afacere. 115 00:07:02,965 --> 00:07:06,034 - Tu primul. 116 00:07:06,068 --> 00:07:07,655 Gata oricând ești. 117 00:07:09,724 --> 00:07:17,172 ♪ 118 00:07:17,206 --> 00:07:18,793 - Iată-te. 119 00:07:18,827 --> 00:07:21,689 De 10 ani caut pentru acea comoară. 120 00:07:21,724 --> 00:07:24,137 - Chiar te-aș păcăli? Prietenul meu? 121 00:07:24,172 --> 00:07:26,896 Fanul meu numărul unu? Bineînțeles că nu aș face-o. 122 00:07:26,931 --> 00:07:28,724 Si inca ceva... de ce m-aș deranja să creez 123 00:07:28,758 --> 00:07:30,517 o pagină nouă daca nu era nimic de gasit? 124 00:07:30,551 --> 00:07:33,551 -Asta este de fapt dacă există o pagină nouă. 125 00:07:33,586 --> 00:07:35,517 - Sună-mi editorul, Jane, si intreaba-o. 126 00:07:35,551 --> 00:07:37,034 Am numărul ei chiar aici. 127 00:07:37,068 --> 00:07:39,000 Comoara este reală, Venetia. 128 00:07:39,034 --> 00:07:40,586 Și e acolo afară, 129 00:07:40,620 --> 00:07:42,241 aşteptând doar pe cei mai strălucitori și cel mai bine să-l găsești. 130 00:07:42,275 --> 00:07:44,482 Și tu ești cel mai strălucitor stiu. 131 00:07:52,206 --> 00:07:54,862 - Crezi că o va dezgropa? 132 00:07:54,896 --> 00:07:56,793 -Ce vrei să spui? 133 00:07:56,827 --> 00:07:58,206 - Comoara. 134 00:07:58,241 --> 00:08:01,551 Zeb crede că este cea mai bună șansă a lui de răscumpărare. 135 00:08:01,586 --> 00:08:08,724 ♪ 136 00:08:08,758 --> 00:08:15,931 ♪ 137 00:08:15,965 --> 00:08:23,068 ♪ 138 00:08:23,103 --> 00:08:26,655 -Am auzit aniversarea ta a fost un succes zgomotos. 139 00:08:26,689 --> 00:08:30,310 -Dacă aflu că tu ai fost care mi-a analizat trecutul -- 140 00:08:30,344 --> 00:08:32,551 -Știu deja mai multe despre tine decât pot stomac. 141 00:08:32,586 --> 00:08:34,172 De ce m-as deranja mai sapat? 142 00:08:34,206 --> 00:08:36,000 -Pentru cineva care pretinde că este hiper inteligent, 143 00:08:36,034 --> 00:08:38,034 nu ești foarte strălucitor, Othello. 144 00:08:38,068 --> 00:08:40,034 M-ai vândut, si tu o stii. 145 00:08:40,068 --> 00:08:41,310 -Ce ești tu vorbesc despre? 146 00:08:41,344 --> 00:08:42,965 -Unde ai fost? Dani e furios. 147 00:08:43,000 --> 00:08:44,241 Ea te vrea afară din casă. 148 00:08:44,275 --> 00:08:47,172 - Cunosc un foarte bun om de îndepărtare. 149 00:08:47,206 --> 00:08:48,586 iti pot da numărul. 150 00:08:48,620 --> 00:08:51,655 - Întoarce-te, Othello. 151 00:08:51,689 --> 00:08:53,275 Nu pot să cred ce a spus jurnalistul. 152 00:08:53,310 --> 00:08:54,965 - Nu contează ea. 153 00:08:55,000 --> 00:08:56,689 Am nevoie de o favoare. 154 00:08:56,724 --> 00:09:04,931 ♪ 155 00:09:04,965 --> 00:09:07,931 Bat, bat. 156 00:09:07,965 --> 00:09:09,206 ești menit să spui, — Cine e acolo? 157 00:09:09,241 --> 00:09:10,586 - Cine este acolo? 158 00:09:10,620 --> 00:09:12,931 Bertram sau Robert? 159 00:09:12,965 --> 00:09:15,655 -Robert a fost cu mult timp în urmă, Ludo. 160 00:09:15,689 --> 00:09:17,172 Nu mai sunt eu. 161 00:09:17,206 --> 00:09:20,379 - În tot acest timp l-am petrecut încercând să-ți rezolvi cartea, 162 00:09:20,413 --> 00:09:25,413 și m-ai încurajat tot timp, știind că a fost o minciună. 163 00:09:25,448 --> 00:09:27,827 -Ludo, n-aș face asta niciodată la tine. 164 00:09:27,862 --> 00:09:30,241 - Am să le spun oamenilor ceea ce esti cu adevarat. 165 00:09:30,275 --> 00:09:31,413 Voi intra online. 166 00:09:31,448 --> 00:09:32,965 Mă voi asigura toată lumea știe. 167 00:09:33,000 --> 00:09:37,034 - Doar calmează-te, bine? 168 00:09:37,068 --> 00:09:38,551 vreau arata ceva. 169 00:09:41,379 --> 00:09:43,689 Este noua pagină. 170 00:09:43,724 --> 00:09:46,413 Și doar două persoane l-am vazut vreodata -- 171 00:09:46,448 --> 00:09:49,275 eu, iar acum tu. 172 00:09:50,827 --> 00:09:52,206 [Tisking] 173 00:09:52,241 --> 00:09:54,275 Asta ar înșela. 174 00:09:54,310 --> 00:09:56,310 Sunt deja înăuntru destule probleme. 175 00:09:56,344 --> 00:09:59,758 Am vrut doar să vezi că nu sunt un escroc. 176 00:09:59,793 --> 00:10:01,655 Poate odată, dar nu acum. 177 00:10:03,758 --> 00:10:06,724 Din nou prieteni. 178 00:10:06,758 --> 00:10:08,689 -Nu va fi atât de ușor. 179 00:10:08,724 --> 00:10:12,000 -Ei bine, atunci depinde de mine să mă dovedesc. 180 00:10:12,034 --> 00:10:13,758 Între timp, Voi fi în cârciumă. 181 00:10:13,793 --> 00:10:21,655 ♪ 182 00:10:21,689 --> 00:10:29,413 ♪ 183 00:10:29,448 --> 00:10:32,379 -La naiba! 184 00:10:32,413 --> 00:10:34,482 -Relaxați-vă. [Indiferent] 185 00:10:34,517 --> 00:10:36,000 - Am înțeles, bine? 186 00:10:36,034 --> 00:10:37,724 -Nu e nevoie a pocni. 187 00:10:37,758 --> 00:10:40,172 Ce are în tine? 188 00:10:40,206 --> 00:10:41,344 -Tata, e ceva trebuie să... 189 00:10:41,379 --> 00:10:44,344 -Toarnă-ne una mare. 190 00:10:44,379 --> 00:10:46,103 -Eşti serios? 191 00:10:46,137 --> 00:10:48,068 Ieși! -Stacojiu! 192 00:10:48,103 --> 00:10:50,379 - E în regulă, Joe. 193 00:10:50,413 --> 00:10:52,965 Se va termina totul destul de curând ziarele locale. 194 00:10:57,137 --> 00:10:58,965 [Tunete bubuind] 195 00:10:59,000 --> 00:11:07,517 ♪ 196 00:11:07,551 --> 00:11:16,172 ♪ 197 00:11:16,206 --> 00:11:24,896 ♪ 198 00:11:24,931 --> 00:11:26,965 -Zâmbește, dulce înger. 199 00:11:27,000 --> 00:11:28,206 Zâmbet. 200 00:11:28,241 --> 00:11:34,413 ♪ 201 00:11:36,310 --> 00:11:44,172 ♪ 202 00:11:44,206 --> 00:11:46,379 ce faci? 203 00:11:46,413 --> 00:11:48,931 Ce te duci?! 204 00:11:48,965 --> 00:11:51,206 [Gâfâind] 205 00:11:51,241 --> 00:11:54,517 ♪ 206 00:11:59,551 --> 00:12:08,965 ♪ 207 00:12:09,000 --> 00:12:10,344 -Bine. 208 00:12:10,379 --> 00:12:11,517 Vorbește repede si clar. 209 00:12:11,551 --> 00:12:13,862 Fără poticnire sau mormăi peste cuvintele tale. 210 00:12:13,896 --> 00:12:15,275 Merge. 211 00:12:15,310 --> 00:12:17,000 -Nu am am luat încă micul dejun. 212 00:12:17,034 --> 00:12:18,275 -Nu am ajuns atât de departe oprindu-se pentru terci. 213 00:12:18,310 --> 00:12:19,827 -Pariez că ai nota mare pe oase. 214 00:12:19,862 --> 00:12:21,827 -Ioan. 215 00:12:25,551 --> 00:12:26,931 În ce an di-- 216 00:12:26,965 --> 00:12:28,827 [Sună soneria] 217 00:12:34,413 --> 00:12:37,862 iarna. - Buna dimineata, domnule. 218 00:12:38,931 --> 00:12:40,379 Scuze că am apelat atât de devreme, 219 00:12:40,413 --> 00:12:42,000 ci a unui corp fost găsit. 220 00:12:42,034 --> 00:12:44,586 -[Opine] Ei bine, acolo merge practica mea. 221 00:12:44,620 --> 00:12:49,551 - Sarah a terminat semifinala unui test de pub. 222 00:12:49,586 --> 00:12:51,310 - Testul de la pub, Jamie. 223 00:12:51,344 --> 00:12:53,103 Cel mai mare în mijlocul verii. 224 00:12:53,137 --> 00:12:54,448 -Felicitari, doamna B. 225 00:12:54,482 --> 00:12:55,793 știi, Mereu am crezut asta 226 00:12:55,827 --> 00:12:58,068 tu ai fost creierul adevărat a familiei. 227 00:12:58,103 --> 00:12:59,551 - Ai menționat un cadavru, Iarna? 228 00:12:59,586 --> 00:13:03,551 ♪ 229 00:13:03,586 --> 00:13:06,034 -Numele victimei este Bertram Jewell. 230 00:13:07,862 --> 00:13:11,275 Bijuteria Bertram, de faima „Seeker”. 231 00:13:11,310 --> 00:13:12,517 Cartea puzzle-ului. 232 00:13:12,551 --> 00:13:14,103 Toată lumea era obsedată cu ea. 233 00:13:14,137 --> 00:13:16,206 -Clar că nu toată lumea. -Este un super geniu. 234 00:13:16,241 --> 00:13:18,344 A creat o carte cu imagini plin de indicii criptice 235 00:13:18,379 --> 00:13:19,931 care duc la comoară ascunsă. 236 00:13:19,965 --> 00:13:22,000 - Vorbim bucăți de opt sau o oală de aur? 237 00:13:22,034 --> 00:13:23,620 - Ei bine, totul face parte din misterul, domnule. 238 00:13:23,655 --> 00:13:25,896 Nu-mi vine să cred pe a lui Bertram Jewell în mijlocul verii. 239 00:13:25,931 --> 00:13:27,344 -Am fost aici, vrei să spui. 240 00:13:27,379 --> 00:13:28,586 -Dacă aș fi știut, Aș fi încercat să-l cunosc. 241 00:13:28,620 --> 00:13:29,931 Am primit cartea cand a iesit prima data, 242 00:13:29,965 --> 00:13:31,344 dar n-am putut niciodată sparge-l. 243 00:13:31,379 --> 00:13:34,000 -Și cel mai mare puzzle acum este cel care l-a ucis. 244 00:13:34,034 --> 00:13:36,275 Asta avea să fie linia mea, domnule. 245 00:13:36,310 --> 00:13:37,620 Construind până la asta. 246 00:13:37,655 --> 00:13:47,482 ♪ 247 00:13:47,517 --> 00:13:49,413 -Sper că ai adus o carte a citi. 248 00:13:49,448 --> 00:13:52,137 E împachetat mai bine decât o sardină. 249 00:13:52,172 --> 00:13:53,586 -Ai o încă momentul morții? 250 00:13:53,620 --> 00:13:56,172 - Estimarea timpurie o pune la ieri seara târziu, 251 00:13:56,206 --> 00:13:57,448 probabil în jur ora 20:00 252 00:13:57,482 --> 00:13:59,206 -Domnule. 253 00:13:59,241 --> 00:14:01,551 Domnule, am mai văzut asta... această scenă - această imagine. 254 00:14:01,586 --> 00:14:02,896 Este din cartea lui. 255 00:14:02,931 --> 00:14:04,482 -Ești sigur? -Pozitiv. 256 00:14:04,517 --> 00:14:05,965 Am studiat acele pagini atât de greu 257 00:14:06,000 --> 00:14:07,965 Am început să-i văd în visele mele. 258 00:14:08,000 --> 00:14:09,586 - Când anume a fost ultima dată 259 00:14:09,620 --> 00:14:12,448 ai avut o evaluare psihica, Iarna? 260 00:14:12,482 --> 00:14:14,241 -Uh... 261 00:14:14,275 --> 00:14:16,206 -Oricum. 262 00:14:16,241 --> 00:14:20,137 E o lovitură destul de severă capul, dar nu unul fatal. 263 00:14:20,172 --> 00:14:23,689 Judecând după cianoză și indicii de petechie -- 264 00:14:23,724 --> 00:14:25,275 „hemoragii mici” 265 00:14:25,310 --> 00:14:27,379 pentru cei cu pipernicie intelectuală printre noi -- 266 00:14:27,413 --> 00:14:30,620 era sufocat sub un vas de sticlă. 267 00:14:30,655 --> 00:14:33,482 Aceasta este ultima poză victima a luat. 268 00:14:33,517 --> 00:14:36,172 -Este un înger? -Trebuie să fie comoara, domnule. 269 00:14:36,206 --> 00:14:37,413 După toți acești ani. 270 00:14:37,448 --> 00:14:38,620 știi, a meritat o avere. 271 00:14:38,655 --> 00:14:40,241 - Probabil de aceea a dispărut AWOL -- 272 00:14:40,275 --> 00:14:43,241 alături de orice a fost lovit cu el. 273 00:14:43,275 --> 00:14:45,137 Bănuiesc că la o pică, 274 00:14:45,172 --> 00:14:48,241 pentru că o gaură atât de adâncă nu a fost săpat cu mâinile goale. 275 00:14:48,275 --> 00:14:50,275 - Trebuie să stabilim ultimele sale mișcări cunoscute -- 276 00:14:50,310 --> 00:14:52,068 orice apel pe care l-a făcut, cu cine a vorbit. 277 00:14:52,103 --> 00:14:53,551 -[Opine] 278 00:14:53,586 --> 00:14:56,103 Nu pot să cred că a fost îngropat în Modsmire tot timpul. 279 00:14:56,137 --> 00:14:58,137 Aș fi pariat pe economiile mele fiind în Edinburgh. 280 00:14:58,172 --> 00:15:05,379 ♪ 281 00:15:05,413 --> 00:15:08,068 -5.000 GBP pe materiale de constructii. 282 00:15:08,103 --> 00:15:10,310 -Reparațiile la Sebastian biserica se montează. 283 00:15:10,344 --> 00:15:12,517 -Păi de ce a luat banii din contul nostru de economii? 284 00:15:12,551 --> 00:15:14,965 -Dl. și doamna Trask? 285 00:15:15,000 --> 00:15:17,137 Am fost sfătuiți acel Bertram Jewell 286 00:15:17,172 --> 00:15:19,172 a locuit cu tine recent. 287 00:15:19,206 --> 00:15:21,586 -Da. Asta e corect. Despre ce este vorba? 288 00:15:21,620 --> 00:15:23,482 -Mă tem că trupul domnului Jewell a fost găsit 289 00:15:23,517 --> 00:15:25,448 în pădure în această dimineață. 290 00:15:25,482 --> 00:15:27,482 -Bert e mort? 291 00:15:27,517 --> 00:15:29,379 -Știu că asta a venit ca un șoc, 292 00:15:29,413 --> 00:15:32,241 dar, um, când a fost ultima dată l-ai văzut pe domnul Jewell? 293 00:15:32,275 --> 00:15:34,275 -Hm... 294 00:15:34,310 --> 00:15:36,620 ieri, in biserica. 295 00:15:36,655 --> 00:15:40,344 A sărbătorit 10 ani de când a fost publicată cartea lui. 296 00:15:40,379 --> 00:15:43,965 - Ultima dată când l-am văzut era afară Magazinul lui Othello Khan. 297 00:15:44,000 --> 00:15:47,310 -A supărat pe cineva recent? 298 00:15:47,344 --> 00:15:49,586 - A devenit un pic urâtă la biserica. 299 00:15:49,620 --> 00:15:51,413 A fost acest reporter... -Da. 300 00:15:51,448 --> 00:15:54,344 Ea a spus că a fost închis pentru o escrocherie. 301 00:15:54,379 --> 00:15:57,172 L-a acuzat că a păcălit pe toată lumea cu cartea lui, 302 00:15:57,206 --> 00:15:59,000 că nu există orice comoară. 303 00:15:59,034 --> 00:16:00,344 -Oamenii erau furioși. 304 00:16:00,379 --> 00:16:02,482 -Săracul Ludo s-a împins fotografia lui. 305 00:16:02,517 --> 00:16:04,551 -Ludo? -O, fiul nostru. 306 00:16:04,586 --> 00:16:07,379 El este, um, ușor obsedat după carte. 307 00:16:07,413 --> 00:16:09,206 -Nu e singurul, Dani. 308 00:16:09,241 --> 00:16:11,310 Nu am văzut niciodată Veneția atât de supărat înainte. 309 00:16:11,344 --> 00:16:13,241 Era incandescentă. 310 00:16:13,275 --> 00:16:15,310 -Venetia... - Cărți. 311 00:16:15,344 --> 00:16:19,310 Ea a cheltuit o mică avere încercând să găsească acea comoară. 312 00:16:19,344 --> 00:16:22,206 - De cât timp știai domnule Jewell? 313 00:16:22,241 --> 00:16:25,517 -A venit aici de câteva luni înainte ca cartea lui să fie publicată. 314 00:16:25,551 --> 00:16:28,241 A rătăcit înăuntru. Îți amintești, Dani? 315 00:16:28,275 --> 00:16:29,724 A spus că se uită în sus un vechi prieten. 316 00:16:29,758 --> 00:16:31,482 - Da, îmi amintesc, în regulă. 317 00:16:31,517 --> 00:16:35,482 A băgat un ceai cu cremă, și a uitat să plătească. 318 00:16:35,517 --> 00:16:37,172 -L-am urmărit. Și-a cerut scuze. 319 00:16:37,206 --> 00:16:40,310 Am început să vorbim, și am devenit prieteni buni. 320 00:16:40,344 --> 00:16:42,206 - De cât timp locuiește cu tine în Mudsmire? 321 00:16:42,241 --> 00:16:45,034 -Șase luni, cinci zile. 322 00:16:45,068 --> 00:16:47,103 Nu că număr, sau... 323 00:16:47,137 --> 00:16:52,758 ♪ 324 00:16:52,793 --> 00:16:54,551 -Domnule, Fleur a spus că Bertram 325 00:16:54,586 --> 00:16:58,758 a trimis fotografia aia cu îngerul la două persoane -- editorul său, 326 00:16:58,793 --> 00:17:03,241 care era înapoi la Londra aseară și unul Ludo Trask. 327 00:17:03,275 --> 00:17:06,344 -O să vorbesc cu Ludo în timp ce tu vorbește cu Venetia Books. 328 00:17:06,379 --> 00:17:08,172 - Pe ea, domnule. 329 00:17:08,206 --> 00:17:12,793 -Oh, în timp ce ești la asta, urmărește jos dosarul penal al lui Bertram. 330 00:17:12,827 --> 00:17:14,482 Oh, și găsește acel reporter. 331 00:17:14,517 --> 00:17:16,655 Aș vrea să știu de unde știa ea despre trecutul lui 332 00:17:16,689 --> 00:17:19,620 când nimeni altcineva nu a făcut-o. 333 00:17:19,655 --> 00:17:21,448 Continuă. 334 00:17:21,482 --> 00:17:28,689 ♪ 335 00:17:28,724 --> 00:17:36,172 ♪ 336 00:17:36,206 --> 00:17:43,482 ♪ 337 00:17:46,275 --> 00:17:54,724 ♪ 338 00:17:54,758 --> 00:18:03,517 ♪ 339 00:18:03,551 --> 00:18:12,275 ♪ 340 00:18:12,310 --> 00:18:15,310 -Scuza-ma, dar aceasta este proprietate privată. 341 00:18:15,344 --> 00:18:16,551 -Ludo Trask. 342 00:18:16,586 --> 00:18:18,241 -Asta sunt eu. 343 00:18:18,275 --> 00:18:20,137 Despre ce este vorba? 344 00:18:20,172 --> 00:18:21,827 -Spune-mi despre asta mai întâi. 345 00:18:21,862 --> 00:18:24,413 -Aceasta este o pagină din cartea lui Bertram Jewell. 346 00:18:24,448 --> 00:18:26,413 Tipăresc copii, apoi mariti-le. 347 00:18:26,448 --> 00:18:28,482 Uneori indicii sunt mici. 348 00:18:28,517 --> 00:18:30,517 Am făcut-o cu toata cartea. 349 00:18:30,551 --> 00:18:33,310 De ce întrebi? 350 00:18:33,344 --> 00:18:36,896 -Dl. Cadavrul lui Jewell a fost găsit în pădure azi dimineață. 351 00:18:36,931 --> 00:18:38,310 -Al lui Bertram. 352 00:18:40,724 --> 00:18:42,275 Asta e îngrozitor. 353 00:18:44,275 --> 00:18:45,482 Nu înțeleg. 354 00:18:45,517 --> 00:18:46,896 Ce făcea în pădure? 355 00:18:46,931 --> 00:18:49,965 - Îți trimit o fotografie a comorii, se pare. 356 00:18:50,000 --> 00:18:52,724 -Nu m-am uitat la telefon. A fost în sarcină. 357 00:18:57,000 --> 00:18:58,517 Huh. 358 00:18:58,551 --> 00:19:00,241 Asta este de fapt. 359 00:19:00,275 --> 00:19:01,724 Asta e comoara. 360 00:19:01,758 --> 00:19:05,827 E frumos. Știam că va fi. 361 00:19:05,862 --> 00:19:09,448 Ai spus că a fost aici, în pădure? 362 00:19:09,482 --> 00:19:12,482 Întotdeauna am spus că este. 363 00:19:12,517 --> 00:19:14,689 -De ce ar trimite o fotografie la tine? 364 00:19:14,724 --> 00:19:17,000 -Bănuiesc că a plecat acolo pentru a demonstra că nu era un mincinos. 365 00:19:17,034 --> 00:19:18,344 -Deci ai crezut el a fost? 366 00:19:18,379 --> 00:19:19,724 -Nu. 367 00:19:19,758 --> 00:19:21,551 - Mă îndoiesc că ai împins poza lui la pământ 368 00:19:21,586 --> 00:19:22,827 din orice alt motiv. 369 00:19:22,862 --> 00:19:24,896 -Nu sunt mândru de asta. Dar ne-am impacat. 370 00:19:26,931 --> 00:19:29,517 - Ai fost în pădure recent? 371 00:19:29,551 --> 00:19:30,965 -Sunt acolo tot timpul. 372 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Aseară am fost aici până foarte târziu. 373 00:19:33,034 --> 00:19:37,275 -Totuși nu ți-ai auzit telefonul ping cu un mesaj? 374 00:19:37,310 --> 00:19:38,793 -Oh. 375 00:19:38,827 --> 00:19:40,379 Trebuie să fie tăcut. 376 00:19:40,413 --> 00:19:44,586 ♪ 377 00:19:44,620 --> 00:19:48,034 -Ce ar fi găsirea comorii înseamnă pentru tine, Ludo? 378 00:19:48,068 --> 00:19:50,448 -Tot. 379 00:19:50,482 --> 00:19:52,275 Ar fi un schimbător de viață. 380 00:19:52,310 --> 00:19:55,482 ♪ 381 00:19:55,517 --> 00:19:57,413 -Este groaznic. 382 00:19:57,448 --> 00:19:58,655 [Gâfâie] 383 00:19:58,689 --> 00:20:00,517 Sărmanul Bertram. 384 00:20:03,620 --> 00:20:05,344 -Când a fost ultima dată ca l-ai vazut? 385 00:20:05,379 --> 00:20:07,655 -Oh, um... 386 00:20:07,689 --> 00:20:10,551 ei bine, l-am cunoscut ieşind din biserică 387 00:20:10,586 --> 00:20:13,827 nu mult după dezamăgire a petrecerii sale aniversare. 388 00:20:13,862 --> 00:20:15,827 Era super pasionat să mă liniștească 389 00:20:15,862 --> 00:20:17,724 că totul era corect si potrivita. 390 00:20:17,758 --> 00:20:19,689 - Și tu l-ai crezut? 391 00:20:19,724 --> 00:20:21,551 -Sigur că am făcut-o. 392 00:20:21,586 --> 00:20:22,931 Nu sunt doar un fan. 393 00:20:22,965 --> 00:20:25,517 Era un foarte drag și prieten de lungă durată. 394 00:20:25,551 --> 00:20:27,344 Era un setter iar eu sunt rezolvator. 395 00:20:27,379 --> 00:20:30,448 Eram perfecti potrivire intelectuală. 396 00:20:30,482 --> 00:20:32,620 -Pot să te întreb unde ai fost ieri seara? 397 00:20:32,655 --> 00:20:35,586 -Acasă. Singur. 398 00:20:35,620 --> 00:20:38,000 Par pentru curs. 399 00:20:38,034 --> 00:20:39,862 - Ai observat dacă cineva la biserică 400 00:20:39,896 --> 00:20:43,310 confruntat deschis domnule Jewell? 401 00:20:43,344 --> 00:20:45,655 -Nu sunt unul care să se amestece, dar există cineva 402 00:20:45,689 --> 00:20:49,620 in sat total obsedat de carte -- 403 00:20:49,655 --> 00:20:52,620 Ludo Trask. 404 00:20:52,655 --> 00:20:54,000 Acum, să recunoaștem, 405 00:20:54,034 --> 00:20:55,827 bietul flăcău ar fi fost înnebunit 406 00:20:55,862 --> 00:21:01,517 având autorul maniacului său căutarea trăind în aceeași casă. 407 00:21:01,551 --> 00:21:05,068 ♪ 408 00:21:05,103 --> 00:21:08,068 -Probabil, orice fan al cărții ar cunoaste poza asta. 409 00:21:08,103 --> 00:21:11,965 -Dacă nu o fac, atunci nu sunt fani. 410 00:21:12,000 --> 00:21:14,689 - Povestește-mi despre relația ta cu Bertram. 411 00:21:14,724 --> 00:21:16,827 - Era ca un unchi la mine. 412 00:21:16,862 --> 00:21:18,448 Și atât de deștept. 413 00:21:18,482 --> 00:21:20,551 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca el. 414 00:21:20,586 --> 00:21:24,517 A sunat aseară la asigurați-vă că suntem încă prieteni. 415 00:21:24,551 --> 00:21:27,413 Chiar mi-a arătat noua pagină. 416 00:21:27,448 --> 00:21:29,137 -Pagină nouă. 417 00:21:29,172 --> 00:21:31,827 -Editorii lui o vor face tipăriți o nouă ediție a „Seeker” 418 00:21:31,862 --> 00:21:33,551 cu noi indicii. 419 00:21:33,586 --> 00:21:35,620 Mi-a arătat-o înainte să meargă la cârciumă. 420 00:21:35,655 --> 00:21:37,551 -Nu a fost găsit asupra persoanei sale. 421 00:21:37,586 --> 00:21:39,344 Cum arăta? 422 00:21:39,379 --> 00:21:42,620 -Abia am primit o privire. 423 00:21:42,655 --> 00:21:46,758 -Presupun această pagină ar oferi un nou indiciu 424 00:21:46,793 --> 00:21:48,758 la locul unde se află a comorii. 425 00:21:48,793 --> 00:21:50,344 -Prea corect. 426 00:21:50,379 --> 00:21:52,827 Am precomandat deja noua versiune. 427 00:21:52,862 --> 00:21:56,517 Am vrut să fiu prima persoană pentru a o rezolva. 428 00:21:56,551 --> 00:21:58,000 Dar asta a dispărut. 429 00:22:00,931 --> 00:22:03,758 Unde este comoara acum? 430 00:22:03,793 --> 00:22:06,448 -La ce oră a făcut Bertram pleci de aici, Ludo? 431 00:22:06,482 --> 00:22:08,000 -Probabil pe la 6:00. 432 00:22:13,034 --> 00:22:14,793 -Wow. 433 00:22:14,827 --> 00:22:18,172 Aceasta este de 100 de ori mai bună decât orice am reușit vreodată. 434 00:22:18,206 --> 00:22:20,965 - Și tu ești Căutător? - Am fost odată, da. 435 00:22:21,000 --> 00:22:22,655 -Un Căutător? - Fan al cărții. 436 00:22:22,689 --> 00:22:24,448 Asta este ne numim. 437 00:22:24,482 --> 00:22:26,137 Acum, eram convins că comoara a fost îngropată în Scoția. 438 00:22:26,172 --> 00:22:27,551 -Scoţia? 439 00:22:27,586 --> 00:22:28,931 Asta e departe. 440 00:22:28,965 --> 00:22:30,551 Page 23 fără echivoc implică Edinburgh. 441 00:22:30,586 --> 00:22:32,551 Conturul castelului -- -Este un hering roșu. 442 00:22:32,586 --> 00:22:33,724 - Eşti menită să faci cred că. 443 00:22:33,758 --> 00:22:35,620 -O eroare de școlar. 444 00:22:35,655 --> 00:22:37,517 Ai crezut că cel trandafir din mijlocul câmpului de crini -- 445 00:22:37,551 --> 00:22:39,862 -Este trandafirul pentru Strada Trandafirilor. 446 00:22:39,896 --> 00:22:41,034 - Greșeală epică. 447 00:22:41,068 --> 00:22:42,517 -Unde te-ai gandit a fost? 448 00:22:42,551 --> 00:22:44,689 - Aici, în Modsmire. 449 00:22:46,689 --> 00:22:48,931 Doar că nu mi-am dat seama niciodată exact unde. 450 00:22:51,517 --> 00:22:57,965 ♪ 451 00:22:58,000 --> 00:22:59,517 - Uită-te la Ludo. 452 00:22:59,551 --> 00:23:00,931 Ar fi putut fi în pădure aseară. 453 00:23:00,965 --> 00:23:03,620 Există o pereche de cizme noroioase în garajul lui. 454 00:23:03,655 --> 00:23:04,793 -Crezi că a primit textul din Bertram, 455 00:23:04,827 --> 00:23:06,000 și a alergat direct acolo. 456 00:23:06,034 --> 00:23:08,068 - Sau era deja acolo afară 457 00:23:08,103 --> 00:23:10,931 după ce a văzut-o pe a lui Bertram noua pagina de indicii. 458 00:23:10,965 --> 00:23:12,620 -Stai, există o pagină nouă? 459 00:23:12,655 --> 00:23:15,000 -Acea Fleur nu a găsit-o la fața locului. 460 00:23:15,034 --> 00:23:17,965 Ce a făcut Venetia Books trebuie să spună pentru ea însăși? 461 00:23:18,000 --> 00:23:21,000 -Oh, acele lucruri între ea iar Bertram au fost amiabili. 462 00:23:21,034 --> 00:23:23,655 Dar ea era puțin prea îndrăzneață pentru a fixa totul pe Ludo. 463 00:23:23,689 --> 00:23:25,034 - Alibi? -Nici unul. 464 00:23:25,068 --> 00:23:26,551 Era singură acasă. 465 00:23:26,586 --> 00:23:28,034 Nu pot să cred asta Am exclus Modsmire. 466 00:23:28,068 --> 00:23:29,896 Aș fi putut fi bogat. 467 00:23:29,931 --> 00:23:33,793 - Lucrul alături de mine te face bogat în alte privințe, Winter. 468 00:23:33,827 --> 00:23:35,827 Orice pe Bertram's record de închisoare încă? 469 00:23:35,862 --> 00:23:37,206 -Nu. 470 00:23:37,241 --> 00:23:38,551 Ar trebui să trimită informațiile orice secundă. 471 00:23:38,586 --> 00:23:40,206 -Ah, avem timp pentru o cafea atunci. 472 00:23:40,241 --> 00:23:41,896 -Poate o bucată de tort. 473 00:23:41,931 --> 00:23:43,655 -Nu, chiar nu trebuie, iarna. 474 00:23:43,689 --> 00:23:50,137 ♪ 475 00:23:50,172 --> 00:23:51,586 - Poftim, domnule. 476 00:23:55,137 --> 00:23:56,758 Ah. 477 00:23:56,793 --> 00:24:00,172 Sir Bertram a servit nouă ani sub numele lui real -- 478 00:24:00,206 --> 00:24:01,931 Robert Grimes 479 00:24:01,965 --> 00:24:03,965 a ieșit acum 15 ani. 480 00:24:04,000 --> 00:24:05,655 În ce era el? 481 00:24:05,689 --> 00:24:08,517 Ei bine, a fost o scurgere de gaz într-o moșie din Causton, 482 00:24:08,551 --> 00:24:12,482 așa că Bertram s-a dus la moșie, și a vândut alarme de gaz 483 00:24:12,517 --> 00:24:15,000 la sute a gospodăriilor îngrijorate. 484 00:24:15,034 --> 00:24:17,724 - Asta e o crimă? 485 00:24:17,758 --> 00:24:20,758 -Păi, el a proiectat și construit gazul se alarmează singur -- 486 00:24:20,793 --> 00:24:22,862 necazul de a fi că nu au funcționat. 487 00:24:22,896 --> 00:24:24,241 Erau doar pentru spectacol. 488 00:24:24,275 --> 00:24:25,965 - Pare o mulțime de probleme a merge la 489 00:24:26,000 --> 00:24:28,137 pentru ceea ce nu putea fi un imens randament financiar. 490 00:24:28,172 --> 00:24:31,137 -Ei bine, se pare că avea planuri pentru a duce produsul la nivel național, 491 00:24:31,172 --> 00:24:33,241 dar apoi unul de-al lui alarme false 492 00:24:33,275 --> 00:24:35,931 nu a reușit să detecteze o altă scurgere de gaz, 493 00:24:35,965 --> 00:24:39,551 și a fost o explozie, si cineva a murit. 494 00:24:39,586 --> 00:24:41,655 A pledat vinovat al doilea a fost arestat. 495 00:24:41,689 --> 00:24:43,241 Nici măcar nu a făcut-o mergi la proces. 496 00:24:43,275 --> 00:24:45,137 -Mm. 497 00:24:45,172 --> 00:24:46,689 Adică un tort delicios. 498 00:24:46,724 --> 00:24:49,586 Ar fi trebuit să iei unul pentru tine. 499 00:24:49,620 --> 00:24:51,689 Asta e tot ce ai pe el? 500 00:24:51,724 --> 00:24:55,137 -Uh... 501 00:24:55,172 --> 00:24:59,000 A fost avertizat ca adolescent 502 00:24:59,034 --> 00:25:01,310 pentru că a încercat ilegal influenta bursa. 503 00:25:01,344 --> 00:25:02,931 -Mm. 504 00:25:02,965 --> 00:25:04,689 Întreabă la cârciumă, 505 00:25:04,724 --> 00:25:07,275 Aflați dacă a fost văzut cineva urmându-l pe Bertram după ce a plecat. 506 00:25:07,310 --> 00:25:11,137 Mă duc la biserică și voi găsi afla cine mai era supărat pe el. 507 00:25:11,172 --> 00:25:13,000 Mm. 508 00:25:13,034 --> 00:25:14,172 Frumos tort. 509 00:25:14,206 --> 00:25:16,241 oricum, haide. 510 00:25:16,275 --> 00:25:17,620 Iarnă. 511 00:25:17,655 --> 00:25:23,793 ♪ 512 00:25:23,827 --> 00:25:27,310 -I-am spus lui Bertram el putea să caute refugiu aici. 513 00:25:27,344 --> 00:25:32,517 A fost un, uh, destul de sălbatic atmosferă după revelație. 514 00:25:36,862 --> 00:25:39,310 - A spus cineva anume confrunta cu el? 515 00:25:39,344 --> 00:25:41,068 - Nu că am văzut. 516 00:25:41,103 --> 00:25:44,344 Era mai mult un general huruit și mormăit. 517 00:25:44,379 --> 00:25:47,137 -Ce a fost al domnului Jewell starea de spirit ca? 518 00:25:47,172 --> 00:25:48,758 - Înfricoșată. tulburat. 519 00:25:48,793 --> 00:25:50,344 Așa că am sugerat acea onestitate 520 00:25:50,379 --> 00:25:52,758 ar deschide calea la iertare, 521 00:25:52,793 --> 00:25:55,206 și poate că ar fi făcut-o a clarifica recordul. 522 00:25:55,241 --> 00:25:56,655 -Ca și în... 523 00:25:56,689 --> 00:25:57,896 - Că ar trebui să dezgroape comoara, 524 00:25:57,931 --> 00:25:59,620 si dovedeste tuturor el nu mințea. 525 00:25:59,655 --> 00:26:03,379 - Să-l dezgropi? Deci știai că a fost îngropat? 526 00:26:03,413 --> 00:26:05,827 - Eu? Nu. 527 00:26:05,862 --> 00:26:07,103 Am presupus doar. 528 00:26:07,137 --> 00:26:09,137 -O cruce bun ca nou. 529 00:26:09,172 --> 00:26:10,586 -Doamne, Eli. 530 00:26:10,620 --> 00:26:12,379 Ce muncă minunată ai facut. 531 00:26:12,413 --> 00:26:15,344 -Asta e doar pentru munca de pana acum. 532 00:26:15,379 --> 00:26:17,931 - Mă voi ocupa de asta imediat. 533 00:26:17,965 --> 00:26:22,137 -Dl. Trask, nu ai făcut-o a greșit o pică recent? 534 00:26:22,172 --> 00:26:23,586 - Nu din ce să știu eu. 535 00:26:23,620 --> 00:26:24,793 - Fiul tău nu ar fi făcut-o a împrumutat-o. 536 00:26:24,827 --> 00:26:26,379 Am observat avea cizme pline de noroi. 537 00:26:26,413 --> 00:26:27,724 -Păi, asta pentru că e mereu afară 538 00:26:27,758 --> 00:26:29,379 cautand acea comoară. 539 00:26:29,413 --> 00:26:31,586 Voi fi sigur că verific închisoarea mea, totuși. 540 00:26:35,724 --> 00:26:41,000 - Te-a mai auzit cineva? îi spune lui Bertram să se dovedească? 541 00:26:41,034 --> 00:26:43,000 - Am făcut-o. 542 00:26:43,034 --> 00:26:44,310 Hi. 543 00:26:44,344 --> 00:26:46,896 Eu sunt Ava, soția lui Sebastian. 544 00:26:46,931 --> 00:26:50,068 -Vrei să spui că Bertram mi-ai luat sfatul? 545 00:26:50,103 --> 00:26:52,137 Și tu gândești ca l-a urmat cineva? 546 00:26:52,172 --> 00:26:54,931 -Am fost amândoi acasă toată noaptea. 547 00:26:54,965 --> 00:26:56,689 Nu-i așa, Seb? 548 00:26:56,724 --> 00:26:59,275 -Da. Da, am fost. 549 00:26:59,310 --> 00:27:02,448 Toată noaptea. 550 00:27:02,482 --> 00:27:09,448 ♪ 551 00:27:09,482 --> 00:27:16,482 ♪ 552 00:27:16,517 --> 00:27:19,413 -Cum a fost domnul Jewell cand a intrat? 553 00:27:19,448 --> 00:27:21,137 -Uh, destul de optimist. 554 00:27:21,172 --> 00:27:24,206 A băut o băutură și apoi... - A plecat la scurt timp după. 555 00:27:24,241 --> 00:27:27,482 -Și nu ai văzut pe nimeni îl aștepți afară? 556 00:27:27,517 --> 00:27:28,931 -Nu. -Nu. 557 00:27:28,965 --> 00:27:30,344 Îmi pare rău. 558 00:27:32,448 --> 00:27:34,379 -Mari fani „Seeker”? 559 00:27:34,413 --> 00:27:36,000 -O, nu noi. 560 00:27:36,034 --> 00:27:39,172 Bertram a fost un bun prieten, așa că i-am promovat cartea. 561 00:27:39,206 --> 00:27:41,310 - M-a ajutat cu cererea mea la Oxford. 562 00:27:41,344 --> 00:27:45,000 M-am încurcat, nu am idee ce să fac cu viața mea, 563 00:27:45,034 --> 00:27:47,862 până m-a convins ar fi o crimă 564 00:27:47,896 --> 00:27:49,965 să irosească singurul dar asta conteaza. 565 00:27:50,000 --> 00:27:51,793 Având un IQ ridicat. 566 00:27:51,827 --> 00:27:55,034 -Scarlet își face creierul de la mama ei. 567 00:27:55,068 --> 00:27:56,862 - Cunosc pe cineva în semifinală. 568 00:27:56,896 --> 00:27:58,241 - Ei bine, le poți spune, de la noi, 569 00:27:58,275 --> 00:27:59,448 au un mare sansa acum. 570 00:27:59,482 --> 00:28:01,068 -Da. 571 00:28:01,103 --> 00:28:02,310 Campionul în vigoare a fost interzis pe viață. 572 00:28:02,344 --> 00:28:05,034 -Othello Khan? -Da. 573 00:28:05,068 --> 00:28:07,137 Nimănui nu-i place un truc. 574 00:28:09,931 --> 00:28:16,827 ♪ 575 00:28:16,862 --> 00:28:19,862 -Tocmai mi-a spus proprietarul cârciumii că l-a interzis pe Othello 576 00:28:19,896 --> 00:28:23,827 din testul lui după Bertram l-a scos pentru că a înșelat. 577 00:28:23,862 --> 00:28:27,034 -Nu ne-a spus Eli Trask l-a văzut ultima oară pe Bertram 578 00:28:27,068 --> 00:28:28,482 în afara magazinului domnului Khan? 579 00:28:28,517 --> 00:28:29,931 -Devine și mai bine. 580 00:28:29,965 --> 00:28:31,482 Socko tocmai mi-a trimis un mesaj că ultima persoană 581 00:28:31,517 --> 00:28:33,793 Bertram a sunat era... 582 00:28:33,827 --> 00:28:35,724 -Cred că pot completa restul. 583 00:28:35,758 --> 00:28:39,379 ♪ 584 00:28:39,413 --> 00:28:42,310 -Da. Bertram... 585 00:28:42,344 --> 00:28:46,758 sau Robert, așa cum am făcut-o de atunci am învățat, m-a sunat. 586 00:28:46,793 --> 00:28:48,862 - Și de ce a fost asta, domnule Khan? 587 00:28:48,896 --> 00:28:53,310 - Să-mi cer scuze că m-ai acuzat a ceva ce nu am făcut -- 588 00:28:53,344 --> 00:28:57,931 vis a vis apelând presa despre trecutul lui criminal. 589 00:28:57,965 --> 00:29:01,034 Am lucruri mult mai bune de făcut cu timpul meu. 590 00:29:01,068 --> 00:29:05,379 -Și de ce ar fi făcut-o anume crezi că tu ai fost? 591 00:29:05,413 --> 00:29:08,896 - Evident că ai vorbit dealurile Myhills. 592 00:29:08,931 --> 00:29:10,965 - Interzis pe viață. Este destul de o pedeapsă. 593 00:29:11,000 --> 00:29:12,551 -Jewell este un cretin. 594 00:29:12,586 --> 00:29:16,379 Singura dovadă pe care o avea Bertram era clar că știam prea multe. 595 00:29:16,413 --> 00:29:19,413 Trebuie să mă fi uitat întrebările testului în prealabil. 596 00:29:19,448 --> 00:29:21,206 Vezi, Bertram a intrat testul de anul acesta, 597 00:29:21,241 --> 00:29:24,551 iar în sferturile de finală, L-am bătut cu mâinile în jos. 598 00:29:24,586 --> 00:29:28,862 A fost absolut umilit. Nu puteam suporta. 599 00:29:28,896 --> 00:29:31,965 Așa că a inventat o minciună, și toată lumea a crezut asta... 600 00:29:32,000 --> 00:29:35,379 care, judecând după trecutul lui acum este de rigueur pentru el. 601 00:29:35,413 --> 00:29:38,068 Ceea ce înseamnă a fost mereu în asta. 602 00:29:42,241 --> 00:29:44,275 -Acuzația lui nu poate fi făcându-ți bine reputația. 603 00:29:44,310 --> 00:29:45,931 - Sau afacerea ta. 604 00:29:45,965 --> 00:29:48,413 -Ei bine, toata lumea stie acum că Bertram era un mincinos, 605 00:29:48,448 --> 00:29:51,551 deci sunt sigur de lucruri va ridica. 606 00:29:51,586 --> 00:29:53,620 - Ai spus că ești mai deștept decât Bertram. 607 00:29:53,655 --> 00:29:56,000 Asta înseamnă că ai putea sa-i rezolvi cartea, 608 00:29:56,034 --> 00:30:00,344 dacă ai avea toate indiciile, vechi si nou? 609 00:30:00,379 --> 00:30:05,172 -Nu ar irosi o celulă a creierului pe ea. 610 00:30:05,206 --> 00:30:07,862 Acum, asta va fi tot? 611 00:30:07,896 --> 00:30:11,517 Pentru că acum că ești aici, simțiți -- simțiți-vă liber să răsfoiți. 612 00:30:13,413 --> 00:30:15,172 Puteți naviga. 613 00:30:19,586 --> 00:30:21,965 - Să-ți aduci hobby-urile la locul de muncă? 614 00:30:22,000 --> 00:30:24,068 -Oh. Da. Îmi pare rău, domnule. 615 00:30:24,103 --> 00:30:25,517 Când am spus Eram în cartea lui Bertram, 616 00:30:25,551 --> 00:30:28,344 am fost ca, cu adevărat în ea. 617 00:30:28,379 --> 00:30:31,344 De exemplu, asa am inceput sa gandesc 618 00:30:31,379 --> 00:30:33,068 că comoara a fost îngropată in Scotia. 619 00:30:33,103 --> 00:30:34,620 Pagina este intitulată 620 00:30:34,655 --> 00:30:37,034 „Lapidat la Henge, de ex. Distanțat," 621 00:30:37,068 --> 00:30:38,275 care este un indiciu de cuvinte încrucișate. 622 00:30:38,310 --> 00:30:39,586 Corect? 623 00:30:39,620 --> 00:30:41,310 - O să te cred pe cuvânt, iarna. 624 00:30:41,344 --> 00:30:43,241 Deci răspunsul este o anagramă a cuvintelor „la Henge” 625 00:30:43,275 --> 00:30:45,310 cu "de ex." scos. 626 00:30:45,344 --> 00:30:46,655 Deci primești „Thane”. 627 00:30:46,689 --> 00:30:48,275 -Oh, Thane, ca în... 628 00:30:48,310 --> 00:30:50,103 -Ca în cel mai faimos Thane dintre toate, Macbeth... 629 00:30:50,137 --> 00:30:52,137 care m-a făcut imediat gandeste-te la Scotia. 630 00:30:52,172 --> 00:30:53,896 -Incredibil. 631 00:30:53,931 --> 00:30:55,206 -Și dacă adaugi acele informații la indiciul Edinburgh 632 00:30:55,241 --> 00:30:57,310 că am lucrat la pagina 23, apoi -- 633 00:30:57,344 --> 00:30:59,344 - Cât timp exact ai cheltuit pe aceasta carte? 634 00:30:59,379 --> 00:31:02,103 Ai avut o viață? 635 00:31:02,137 --> 00:31:03,586 Da, tot ce spun, domnule, 636 00:31:03,620 --> 00:31:07,206 este ca nu cred că poate fi în Modsmire. 637 00:31:07,241 --> 00:31:09,000 -Deci ce e asta o fotografie cu? 638 00:31:10,724 --> 00:31:12,379 -Uh... 639 00:31:12,413 --> 00:31:14,137 Da. 640 00:31:14,172 --> 00:31:15,896 Aceasta este o cheie destul de mare, în gândirea mea. 641 00:31:15,931 --> 00:31:19,448 -Asta și știind că Bertram probabil a venit în sat 642 00:31:19,482 --> 00:31:24,068 să îngroape îngerul nu mult timp înainte ca cartea lui să fie publicată. 643 00:31:24,103 --> 00:31:25,586 -Da. 644 00:31:25,620 --> 00:31:27,413 Da, probabil că ar trebui să rămân nimicuri și cruci. 645 00:31:27,448 --> 00:31:30,034 - Sau ai putea urmări acel reporter -- 646 00:31:30,068 --> 00:31:32,689 de preferință înaintea acelei cărți preia din nou viața ta. 647 00:31:32,724 --> 00:31:42,172 ♪ 648 00:31:42,206 --> 00:31:45,034 -Sebastian. 649 00:31:45,068 --> 00:31:48,034 -Sinodul sunt amenințători să caute fondurile bisericii. 650 00:31:48,068 --> 00:31:52,448 - Spune-le doar că ajuți unul din turma ta. 651 00:31:52,482 --> 00:31:54,965 -Plătesc pentru șarlatani și rezolvatorii de puzzle-uri 652 00:31:55,000 --> 00:31:56,586 pe care l-ai angajat de-a lungul anilor 653 00:31:56,620 --> 00:31:59,241 probabil că nu este ceea ce cred ei ca o cauză demnă, mamă. 654 00:31:59,275 --> 00:32:01,241 - Ți-am mai spus, și o voi spune din nou... 655 00:32:01,275 --> 00:32:03,379 Voi plăti înapoi fiecare banut. 656 00:32:03,413 --> 00:32:04,551 -Când, mai exact? 657 00:32:04,586 --> 00:32:06,034 Și cum, pentru asta? 658 00:32:06,068 --> 00:32:07,551 - Mai devreme decât crezi. 659 00:32:07,586 --> 00:32:09,275 Aveţi încredere în mine. 660 00:32:11,689 --> 00:32:19,724 ♪ 661 00:32:19,758 --> 00:32:21,620 -Multumesc mult. 662 00:32:21,655 --> 00:32:23,517 Scorul este... 663 00:32:23,551 --> 00:32:25,448 11 puncte. 664 00:32:25,482 --> 00:32:27,517 [Aplauze] 665 00:32:29,586 --> 00:32:31,172 Bine ai venit, Sarah. 666 00:32:31,206 --> 00:32:33,103 Fă-te singur confortabil. 667 00:32:33,137 --> 00:32:35,137 Pot să vă reamintesc tuturor să-ți ții telefoanele oprite, te rog? 668 00:32:35,172 --> 00:32:36,413 Și nu contează ce tentant, 669 00:32:36,448 --> 00:32:39,689 te rog nu suna răspunsurile. 670 00:32:39,724 --> 00:32:41,517 Corect. 671 00:32:41,551 --> 00:32:43,517 Ai 90 de secunde pentru a răspunde cât mai multe întrebări. 672 00:32:43,551 --> 00:32:45,517 Scorul de batut este 11. 673 00:32:45,551 --> 00:32:47,482 Am putea porni cronometrul, te rog? 674 00:32:47,517 --> 00:32:51,137 Acum, câte sonate pentru tastatură a compus Scarlatti? 675 00:32:51,172 --> 00:32:52,586 -555. 676 00:32:52,620 --> 00:32:55,413 -Unde aș găsi un mashie? -Un teren de golf. 677 00:32:55,448 --> 00:32:57,620 -Fronta lui Stresemann este un tip de ce? 678 00:32:57,655 --> 00:32:59,275 [Telefonul mobil sună] 679 00:32:59,310 --> 00:33:01,034 [mormâind] 680 00:33:02,758 --> 00:33:08,827 ♪ 681 00:33:08,862 --> 00:33:10,448 -Iarna. 682 00:33:12,068 --> 00:33:15,206 - Îmi pare rău, ai putea repeta intrebarea? 683 00:33:15,241 --> 00:33:16,758 -Sunt la testul lui Sarah. 684 00:33:16,793 --> 00:33:18,758 -Domnule, tocmai am vorbit cu acel reporter. 685 00:33:18,793 --> 00:33:20,517 A fost informată despre Bertram. 686 00:33:20,551 --> 00:33:22,137 Si... 687 00:33:22,172 --> 00:33:24,551 nu o sa crezi de către cine. 688 00:33:24,586 --> 00:33:29,620 -Ei bine, mulțumesc, Winter. O să facem o tură la început. 689 00:33:29,655 --> 00:33:33,310 -Felicitări, Sarah, ai ajuns în finală. 690 00:33:33,344 --> 00:33:39,793 ♪ 691 00:33:39,827 --> 00:33:46,551 ♪ 692 00:33:46,586 --> 00:33:49,137 [Ușa se deschide] 693 00:33:49,172 --> 00:33:50,827 -Sunt ocupat acum. 694 00:33:50,862 --> 00:33:54,862 - Scuze, Venetia, dar trebuie sa stiu... 695 00:33:54,896 --> 00:33:57,793 l-ai urmat pe Bertram aseară? 696 00:33:57,827 --> 00:33:59,793 -Spălați-vă gura. 697 00:33:59,827 --> 00:34:01,379 Ce lucru de spus. 698 00:34:01,413 --> 00:34:04,172 - Doar ți-am spus s-ar putea să dezgroape comoara. 699 00:34:04,206 --> 00:34:07,793 - Tu, dintre toți oamenii, ma acuza? 700 00:34:07,827 --> 00:34:09,310 - E cam bogat. 701 00:34:09,344 --> 00:34:12,103 Nu, Ava, dragă. Tu ești singurul păcătos de aici. 702 00:34:12,137 --> 00:34:14,586 Acum, cum am spus, sunt ocupat. 703 00:34:14,620 --> 00:34:23,482 ♪ 704 00:34:23,517 --> 00:34:32,379 ♪ 705 00:34:32,413 --> 00:34:41,241 ♪ 706 00:34:41,275 --> 00:34:50,172 ♪ 707 00:34:50,206 --> 00:34:54,413 -Poliția crede că Bertram a folosit una dintre picăle lui Eli 708 00:34:54,448 --> 00:34:56,137 a dezgropa comoara. 709 00:34:56,172 --> 00:34:57,931 Adică, există ceva așa ceva lipitoarea nu ne-ar lua? 710 00:34:57,965 --> 00:35:00,344 -Oh, nu contează asta. 711 00:35:00,379 --> 00:35:02,482 Am mințit poliția, Dani. 712 00:35:02,517 --> 00:35:04,827 -Ce? De ce? 713 00:35:04,862 --> 00:35:06,586 -Am intrat în panică. 714 00:35:06,620 --> 00:35:08,482 mă rugam in biserica. 715 00:35:08,517 --> 00:35:10,586 Oh, totul este merge prost pentru noi. 716 00:35:10,620 --> 00:35:12,586 Și am cerut ajutor. 717 00:35:12,620 --> 00:35:15,172 -Ce e atât de rău cu asta? 718 00:35:15,206 --> 00:35:17,206 - Rugăciunile mele li s-a răspuns. 719 00:35:17,241 --> 00:35:19,931 Bertram a ajuns mort. 720 00:35:19,965 --> 00:35:23,172 Imaginează-ți dacă aș spune poliției că am vrut asta. 721 00:35:23,206 --> 00:35:24,793 -O, nu mi-as face griji. 722 00:35:24,827 --> 00:35:28,827 Cei doi cu care am vorbit sunt mai mulți interesat de ceai și prăjitură. 723 00:35:28,862 --> 00:35:31,586 -Iubire, cei doi polițiști s-au întors. 724 00:35:36,310 --> 00:35:39,310 -D-na. Trask, ai un moment? 725 00:35:39,344 --> 00:35:40,620 -Ai vrea o oală de ceai? 726 00:35:40,655 --> 00:35:42,482 - O să-i dor, multumesc. 727 00:35:42,517 --> 00:35:45,827 Și, de asemenea, am dori să vorbim Domnul și doamna Trask în privat. 728 00:35:45,862 --> 00:35:47,551 -Oh. 729 00:35:47,586 --> 00:35:49,379 Desigur. Desigur. 730 00:35:49,413 --> 00:35:53,655 ♪ 731 00:35:53,689 --> 00:35:54,896 Scuză-mă. 732 00:35:54,931 --> 00:35:59,310 ♪ 733 00:35:59,344 --> 00:36:00,965 -Ce se întâmplă? 734 00:36:01,000 --> 00:36:02,655 Am dori să știm cum ați găsit aflat despre trecutul lui Bertram. 735 00:36:02,689 --> 00:36:07,517 -Și mai important, de ce tu a ales să-i spună reporterului. 736 00:36:07,551 --> 00:36:09,793 - Ea a promis ea l-ar păstra confidențial. 737 00:36:09,827 --> 00:36:14,241 -Asta a fost înainte de Bertram a fost ucis. 738 00:36:14,275 --> 00:36:15,827 - Dani, ce ai facut? 739 00:36:15,862 --> 00:36:23,724 ♪ 740 00:36:23,758 --> 00:36:31,655 ♪ 741 00:36:31,689 --> 00:36:39,551 ♪ 742 00:36:39,586 --> 00:36:42,034 - Lucrurile lui era peste tot. 743 00:36:42,068 --> 00:36:44,896 m-am supărat, și am dat cu piciorul în câteva cutii. 744 00:36:44,931 --> 00:36:46,758 Și următorul lucru stiam, 745 00:36:46,793 --> 00:36:49,551 există un extras de cont bancar vechi pe podea. 746 00:36:49,586 --> 00:36:51,551 Dar nu avea pe a lui Bertram nume pe ea. 747 00:36:51,586 --> 00:36:53,344 -Un extras de cont bancar? -Da. 748 00:36:53,379 --> 00:36:54,965 - În numele lui Robert Grimes, din întâmplare? 749 00:36:55,000 --> 00:36:57,931 -Păi, m-am gândit a fost ciudat, 750 00:36:57,965 --> 00:37:00,827 asa ca am ridicat privirea numele lui online. 751 00:37:00,862 --> 00:37:03,551 -Ce? De ce ai face asta? 752 00:37:03,586 --> 00:37:06,310 -Pentru că m-am săturat de el îți comand despre, 753 00:37:06,344 --> 00:37:08,931 luând ceea ce voia de la noi. 754 00:37:08,965 --> 00:37:13,344 M-am gândit că dacă ar ști destui oameni ce era el, 755 00:37:13,379 --> 00:37:16,068 i-ar fi rușine să părăsească Modsmire. 756 00:37:16,103 --> 00:37:19,862 -D-na. Trask, unde ai fost când a fost ucis Bertram Jewell? 757 00:37:19,896 --> 00:37:21,793 -Am fost aici, 758 00:37:21,827 --> 00:37:24,931 pregătind bufetul pentru seara de test a lui Joel. 759 00:37:24,965 --> 00:37:28,413 -Îmi pare rău, nu pot să ascult mai mult din asta. 760 00:37:28,448 --> 00:37:33,482 - Uite, tot ce mi-am dorit era ca Bertram să meargă mai departe, 761 00:37:33,517 --> 00:37:34,758 să ne lase în pace. 762 00:37:34,793 --> 00:37:36,586 Îți promit. 763 00:37:36,620 --> 00:37:41,103 ♪ 764 00:37:41,137 --> 00:37:42,862 - Sapă în Danica Trask. 765 00:37:42,896 --> 00:37:46,551 Vreau să știu dacă au mai fost la răzbunarea ei împotriva lui Bertram. 766 00:37:46,586 --> 00:37:48,482 domnule Trask. 767 00:37:48,517 --> 00:37:49,620 Ai verificat închisoarea ta? 768 00:37:49,655 --> 00:37:51,379 -Oh. Îmi pare rău. Am uitat. 769 00:37:51,413 --> 00:37:52,896 Te pot duce acolo acum daca vrei. 770 00:37:52,931 --> 00:38:00,758 ♪ 771 00:38:00,793 --> 00:38:08,551 ♪ 772 00:38:08,586 --> 00:38:10,620 - Probabil, mi-ai citit e-mailul. 773 00:38:10,655 --> 00:38:12,068 -Hi. 774 00:38:12,103 --> 00:38:14,586 Da, doar încercam pentru a stabili un preț corect. 775 00:38:14,620 --> 00:38:18,137 Și, um, mă gândesc. 776 00:38:18,172 --> 00:38:19,586 1.000 de lire sterline? 777 00:38:19,620 --> 00:38:21,068 -Oh. 778 00:38:21,103 --> 00:38:24,551 Cred că poți face mult mai bine decât atât, Othello. 779 00:38:24,586 --> 00:38:26,724 -Uite, Aș putea merge la 2.000 de lire sterline, 780 00:38:26,758 --> 00:38:28,655 dar asta sunt eu fiind cu adevărat generos. 781 00:38:28,689 --> 00:38:30,000 - 2.000 de lire sterline? 782 00:38:30,034 --> 00:38:31,344 Dacă încerci să mă ciocnească -- 783 00:38:31,379 --> 00:38:34,827 -Nu, vreau piesa, Venetia. 784 00:38:34,862 --> 00:38:38,586 Să fim sinceri, este decent, dar este... fii rezonabil. 785 00:38:38,620 --> 00:38:40,000 -Uită-l. 786 00:38:40,034 --> 00:38:41,379 Sunt destule alți dealeri la care pot merge. 787 00:38:41,413 --> 00:38:42,827 -Bine. Bine. Bine. Bine. 788 00:38:44,724 --> 00:38:48,551 3.000 GBP. Și asta e mai mult decât generos. 789 00:38:48,586 --> 00:38:51,931 -Vreau mai mult -- mult mai mult, Othello. 790 00:38:51,965 --> 00:38:55,620 O sumă care schimbă viața, mai precis. 791 00:38:55,655 --> 00:38:58,413 - Venetia, locuiești în țara viselor. 792 00:38:58,448 --> 00:39:00,551 Este placa de aur. 793 00:39:00,586 --> 00:39:01,965 Acum, crede-mă, iti promit, 794 00:39:02,000 --> 00:39:06,517 3.000 de lire sterline înseamnă că eu sunt mai mult un prieten decât un dealer. 795 00:39:12,517 --> 00:39:14,034 - Asta e ciudat. Spaga nu e aici. 796 00:39:18,620 --> 00:39:23,448 ♪ 797 00:39:23,482 --> 00:39:25,000 -Dl. Trask? 798 00:39:25,034 --> 00:39:28,862 ♪ 799 00:39:28,896 --> 00:39:31,827 - Scuze. 800 00:39:31,862 --> 00:39:34,172 Pur și simplu nu pot să cred Bertram chiar a plecat. 801 00:39:36,793 --> 00:39:38,862 -A mai avut cineva chei la închisoare? 802 00:39:38,896 --> 00:39:40,068 -Nu. 803 00:39:40,103 --> 00:39:42,137 Ca să fiu sincer, Rareori îl încui. 804 00:39:42,172 --> 00:39:43,827 Acesta este un sat frumos. 805 00:39:43,862 --> 00:39:45,034 Oameni buni locuiesc aici, 806 00:39:45,068 --> 00:39:46,896 -Deci oricine ar putea avea acces. 807 00:39:46,931 --> 00:39:51,551 -Winter, spune-le lui Myhills trebuie să trecem peste CCTV-ul lor. 808 00:39:51,586 --> 00:39:54,000 Poate doar acoperi închisoarea domnului Trask. 809 00:39:54,034 --> 00:39:55,862 -Domnule. 810 00:39:55,896 --> 00:40:05,103 ♪ 811 00:40:05,137 --> 00:40:14,482 ♪ 812 00:40:14,517 --> 00:40:16,000 -Ce faci? 813 00:40:16,034 --> 00:40:17,724 -Trebuie să văd noua pagină -- cel pe care l-a făcut Bertram. 814 00:40:17,758 --> 00:40:19,551 - Ultima dată am văzut-o a fost când Bertram 815 00:40:19,586 --> 00:40:21,620 a plecat de aici cu ea. 816 00:40:21,655 --> 00:40:23,724 -Atunci politia am primit-o. 817 00:40:23,758 --> 00:40:27,137 -Nu înțeleg. De ce ai nevoie? 818 00:40:27,172 --> 00:40:29,724 Oricine l-a ucis pe Bertram probabil că acum are comoara. 819 00:40:29,758 --> 00:40:31,862 -Cum naiba ai sti asta? 820 00:40:31,896 --> 00:40:34,275 -Pentru că m-a trimis Bertram o fotografie a acestuia. 821 00:40:34,310 --> 00:40:35,793 - Ce a făcut? 822 00:40:41,034 --> 00:40:45,206 - Oricum ai privi, vânătoarea s-a terminat, Veneția. 823 00:40:45,241 --> 00:40:48,551 - Presupunând că asta este comoara. 824 00:40:48,586 --> 00:40:49,724 -Ce vrei să spui? 825 00:40:49,758 --> 00:40:51,034 Nu. 826 00:40:51,068 --> 00:40:53,137 Știu că doare că nici unul dintre noi 827 00:40:53,172 --> 00:40:55,862 au fost cei care au găsit-o, dar trebuie să facem față... 828 00:40:55,896 --> 00:40:57,068 -Nu. 829 00:40:57,103 --> 00:40:58,586 Folosește-ți creierul, Ludo. 830 00:40:58,620 --> 00:41:02,068 Când a făcut ceva Bertram asa de evident? 831 00:41:02,103 --> 00:41:05,689 - Crezi că ar putea fi încă unul dintre trucurile lui Bertram? 832 00:41:05,724 --> 00:41:07,206 Și ar putea fi. 833 00:41:07,241 --> 00:41:10,172 Acesta este Bertram peste tot. 834 00:41:10,206 --> 00:41:12,517 Există întotdeauna încă un mister de spart. 835 00:41:12,551 --> 00:41:13,827 - Întotdeauna. 836 00:41:13,862 --> 00:41:16,724 Deci, ai spus că Bertram avea noua pagină asupra lui. 837 00:41:16,758 --> 00:41:17,896 Desenează-l pentru mine. -Ce? 838 00:41:17,931 --> 00:41:19,275 - Desenează-l până la vreme mă întorc. 839 00:41:19,310 --> 00:41:20,793 -Am avut doar o privire. 840 00:41:20,827 --> 00:41:24,655 -Fă-o, Ludo, sau o voi face ia toate astea -- 841 00:41:24,689 --> 00:41:27,103 Casa ta, familia ta, totul. 842 00:41:27,137 --> 00:41:29,896 Desenează, băiete. 843 00:41:29,931 --> 00:41:32,551 Vânătoarea este încă în curs. 844 00:41:32,586 --> 00:41:39,862 ♪ 845 00:41:39,896 --> 00:41:41,793 -Seb, trebuie scapă din asta. 846 00:41:41,827 --> 00:41:43,344 Fii bărbatul cu care m-am căsătorit. 847 00:41:43,379 --> 00:41:47,034 Nu poți lăsa totul se prăbușește. 848 00:41:47,068 --> 00:41:49,034 -Ne-a distrus, Ava. 849 00:41:49,068 --> 00:41:50,551 Mamă, vreau să spun. 850 00:41:50,586 --> 00:41:52,275 Am fost atât de prost. 851 00:41:52,310 --> 00:41:54,862 Banii pe care i-am cheltuit în călătoria ei 852 00:41:54,896 --> 00:41:59,172 în sus și în jos prin țară, angajarea așa-zișilor experți. 853 00:41:59,206 --> 00:42:01,413 Cât despre acestea clarvazatori... 854 00:42:01,448 --> 00:42:03,137 -Uşor. 855 00:42:03,172 --> 00:42:04,344 Uşor. 856 00:42:04,379 --> 00:42:05,862 E în regulă, dragă. 857 00:42:05,896 --> 00:42:07,379 O vom rezolva. 858 00:42:07,413 --> 00:42:09,310 Cu siguranță există o cale în jurul acestui lucru. 859 00:42:09,344 --> 00:42:11,965 -Datoresc bisericii mii. 860 00:42:12,000 --> 00:42:16,724 De ce n-aș putea să-i spui „nu”? 861 00:42:16,758 --> 00:42:19,206 incep sa urăsc-o, Ava. 862 00:42:19,241 --> 00:42:21,068 Și mă urăsc și mai mult pentru că a spus-o. 863 00:42:21,103 --> 00:42:23,655 Dar mizeria asta este vina ei. 864 00:42:26,827 --> 00:42:31,344 ♪ 865 00:42:31,379 --> 00:42:33,103 - Ea ce a făcut? 866 00:42:33,137 --> 00:42:37,206 -Ea a intrat, și îmi jefuiau garajul. 867 00:42:37,241 --> 00:42:38,724 A pierdut-o complet. 868 00:42:38,758 --> 00:42:40,137 -Ce a fost ea caut? 869 00:42:40,172 --> 00:42:41,793 -Nu a spus niciodată. 870 00:42:41,827 --> 00:42:44,275 Tocmai a dezvăluit luând totul de la mine. 871 00:42:44,310 --> 00:42:45,862 -Ce, te-a amenințat. 872 00:42:45,896 --> 00:42:49,758 -Spunea ea tot felul de chestii nebunești -- 873 00:42:49,793 --> 00:42:52,965 cum e comoara încă acolo. 874 00:42:53,000 --> 00:42:54,275 -Nu ai crezut-o, ai facut? 875 00:42:54,310 --> 00:42:56,689 -Nu. 876 00:42:56,724 --> 00:43:00,448 -Ludo, îți spun eu, uita de cartea aia. 877 00:43:00,482 --> 00:43:03,310 Și îl poți uita pe Bertram în timp ce ești la asta. 878 00:43:03,344 --> 00:43:05,000 Sunt atât de multe lucruri mai bune 879 00:43:05,034 --> 00:43:06,586 ai putea sa faci cu viata ta. 880 00:43:06,620 --> 00:43:07,827 -Știu. 881 00:43:07,862 --> 00:43:10,793 Așa că relaxează-te, bine? 882 00:43:10,827 --> 00:43:13,827 Am terminat cu asta. 883 00:43:13,862 --> 00:43:15,310 Promite-ti. 884 00:43:18,827 --> 00:43:22,931 ♪ 885 00:43:22,965 --> 00:43:24,206 -Venetia. 886 00:43:24,241 --> 00:43:31,413 ♪ 887 00:43:31,448 --> 00:43:38,689 ♪ 888 00:43:38,724 --> 00:43:45,931 ♪ 889 00:43:45,965 --> 00:43:48,965 [Indiferent] 890 00:43:49,000 --> 00:43:50,689 Și asta. 891 00:43:50,724 --> 00:43:59,137 ♪ 892 00:43:59,172 --> 00:44:07,689 ♪ 893 00:44:07,724 --> 00:44:16,137 ♪ 894 00:44:16,172 --> 00:44:24,724 ♪ 895 00:44:24,758 --> 00:44:33,172 ♪ 896 00:44:33,206 --> 00:44:41,724 ♪ 897 00:44:41,758 --> 00:44:50,206 ♪ 898 00:44:54,206 --> 00:44:56,034 - Cam ceea ce ne așteptam să văd, domnule. 899 00:44:56,068 --> 00:44:57,206 -Da, iarna? 900 00:44:57,241 --> 00:44:59,068 Doar, daca nu ma insel, 901 00:44:59,103 --> 00:45:02,517 rucsacul lui Bertram pare foarte plin. 902 00:45:02,551 --> 00:45:08,827 Și când Fleur a găsit-o, era foarte goală. 903 00:45:08,862 --> 00:45:11,103 Ne-am uitat la asta în sensul greșit. 904 00:45:11,137 --> 00:45:15,034 Bertram nu a intrat în pădure să dezgroape îngerul. 905 00:45:15,068 --> 00:45:17,448 -S-a dus să-l îngroape. 906 00:45:17,482 --> 00:45:19,206 Probabil că așa editorii lui 907 00:45:19,241 --> 00:45:20,724 nu s-ar da înapoi afacerea lor. 908 00:45:20,758 --> 00:45:23,551 - Ceea ce ridică întrebarea, de ce nu au efectuat 909 00:45:23,586 --> 00:45:25,206 due diligence, si cere sa vezi 910 00:45:25,241 --> 00:45:28,172 ceea ce se presupunea că îngropa acum 10 ani? 911 00:45:28,206 --> 00:45:30,448 -Poate că sunt mai interesați în pre-vânzarea lor. 912 00:45:30,482 --> 00:45:31,827 Banii vorbesc, domnule. 913 00:45:31,862 --> 00:45:34,758 - Nu e mereu iarnă, Iarna? 914 00:45:34,793 --> 00:45:37,068 -Iarnă. 915 00:45:37,103 --> 00:45:39,068 Ah. Bine. Da. 916 00:45:39,103 --> 00:45:40,931 Vom fi acolo cât mai curând posibil. 917 00:45:40,965 --> 00:45:42,482 Pare vorba despre crimă, de asemenea, domnule. 918 00:45:42,517 --> 00:45:44,241 Un alt cadavru a fost găsit în pădure. 919 00:45:44,275 --> 00:45:49,517 ♪ 920 00:45:49,551 --> 00:45:54,965 ♪ 921 00:45:55,000 --> 00:45:57,896 -Pot confirma aceasta este Venetia. 922 00:45:57,931 --> 00:46:01,137 Primele impresii sunt era sufocata. 923 00:46:01,172 --> 00:46:05,000 Sunt la fel semne revelatoare de cianoză. 924 00:46:05,034 --> 00:46:08,965 Ce am spus eu despre prima victimă, Winter? 925 00:46:09,000 --> 00:46:10,172 -Uh... 926 00:46:10,206 --> 00:46:12,344 - Aluzii la... 927 00:46:12,379 --> 00:46:13,551 petehia. 928 00:46:13,586 --> 00:46:14,965 -Petechie. Da. 929 00:46:15,000 --> 00:46:16,586 -Încerci si sa fii atent? 930 00:46:16,620 --> 00:46:18,413 - Scuze. 931 00:46:18,448 --> 00:46:21,172 -Ucigașul probabil a prins și a înăbușit-o din spate. 932 00:46:21,206 --> 00:46:23,551 Se pare că a suportat o lupta 933 00:46:23,586 --> 00:46:27,448 înainte de a fi copleșit și aranjat așa. 934 00:46:27,482 --> 00:46:30,862 - Asta cu siguranță o altă poză din carte, domnule. 935 00:46:30,896 --> 00:46:32,344 -Esti sigur nu esti tu 936 00:46:32,379 --> 00:46:36,275 năvăliți în jurul uciderii oamenilor, Iarna? 937 00:46:36,310 --> 00:46:38,068 -Avem un moment al morții încă? 938 00:46:38,103 --> 00:46:39,517 -Ne uităm la seara devreme. 939 00:46:43,931 --> 00:46:46,965 Ai un alibi, Iarna? 940 00:46:47,000 --> 00:46:48,275 -Da. 941 00:46:48,310 --> 00:46:49,862 Da, eram... eram ocupat ieri seara. 942 00:46:49,896 --> 00:46:51,586 -Cu un altul din cărțile tale de colorat? 943 00:46:51,620 --> 00:46:53,586 -Domnule. -[În batjocură] Domnule. 944 00:46:55,620 --> 00:46:58,172 -Tu treci prin casa Venetiei. 945 00:46:58,206 --> 00:47:00,965 Mă duc să vorbesc cu fiul ei si nora. 946 00:47:01,000 --> 00:47:06,862 ♪ 947 00:47:06,896 --> 00:47:10,172 Îmi pare rău că trebuie face asta acum. 948 00:47:10,206 --> 00:47:12,551 A avut-o pe mama ta a suparat pe cineva recent? 949 00:47:12,586 --> 00:47:14,482 -Nu știu. 950 00:47:14,517 --> 00:47:17,586 Nici măcar nu sunt sigur dacă pot gandeste corect chiar acum. 951 00:47:17,620 --> 00:47:21,344 -Ei bine, am auzit asta ea și Othello Khan 952 00:47:21,379 --> 00:47:24,137 a avut un pic de alergare în afara magazinului său. 953 00:47:24,172 --> 00:47:25,620 - Ştii despre ce era vorba? 954 00:47:25,655 --> 00:47:27,517 - Ar trebui să întrebi pe cineva cine era acolo. 955 00:47:27,551 --> 00:47:29,620 -Stai, ai spus Othello? 956 00:47:29,655 --> 00:47:32,413 Poate că acesta este cine am auzit ieri. 957 00:47:32,448 --> 00:47:34,344 Sau ar fi putut fi cu o zi înainte. 958 00:47:34,379 --> 00:47:35,965 Nu pot fi 100%. 959 00:47:36,000 --> 00:47:38,275 Dar cred că am auzit-o pe mama vorbind cu cineva. 960 00:47:38,310 --> 00:47:39,896 Nu, nu, nu, de fapt... de fapt, ea a fost... 961 00:47:39,931 --> 00:47:41,172 ea a fost... 962 00:47:41,206 --> 00:47:42,965 cearta cu... 963 00:47:43,000 --> 00:47:44,275 Ar fi putut fi cu Othello. 964 00:47:44,310 --> 00:47:45,551 Da. 965 00:47:45,586 --> 00:47:47,034 -Reverend -- -Îmi pare atât de rău. 966 00:47:47,068 --> 00:47:50,034 Acest lucru este evident un moment foarte dificil. 967 00:47:50,068 --> 00:47:52,448 Dragă, de ce nu sa te odihnesti putin? 968 00:47:52,482 --> 00:47:58,551 ♪ 969 00:47:58,586 --> 00:48:04,655 ♪ 970 00:48:04,689 --> 00:48:06,068 -Domnule. 971 00:48:06,103 --> 00:48:14,551 ♪ 972 00:48:14,586 --> 00:48:23,068 ♪ 973 00:48:23,103 --> 00:48:31,517 ♪ 974 00:48:31,551 --> 00:48:40,068 ♪ 975 00:48:40,103 --> 00:48:42,379 - M-am gândit că s-ar putea să-ți placă pentru posteritate. 976 00:48:42,413 --> 00:48:44,551 Și al celui nou tocmai sosit. 977 00:48:44,586 --> 00:48:48,275 -Dacă asta e ideea ta de umor, Joel, 978 00:48:48,310 --> 00:48:49,689 ține de servind halbe. 979 00:48:49,724 --> 00:48:52,068 -În regulă. În regulă. Doar... 980 00:48:52,103 --> 00:48:53,724 Doar ascultă-mă. 981 00:48:53,758 --> 00:48:56,206 Bertram a jucat cu mine pentru un prost. 982 00:48:56,241 --> 00:48:58,137 Da, e un mincinos prin si prin. 983 00:48:58,172 --> 00:49:00,448 Și nu suport că nu l-am văzut. 984 00:49:00,482 --> 00:49:05,000 - Ei bine, eu... Ți-am spus la acea vreme. 985 00:49:05,034 --> 00:49:08,137 -Te vreau înapoi în test. 986 00:49:08,172 --> 00:49:10,241 -Asta este? 987 00:49:10,275 --> 00:49:12,241 Trebuie să te zgomoli puțin mai mult decât faci acum. 988 00:49:12,275 --> 00:49:14,172 -Othello, te rog. 989 00:49:14,206 --> 00:49:16,551 Va fi o șansă pentru tine pentru a clarifica recordul. 990 00:49:16,586 --> 00:49:18,275 Poate prinde oameni înapoi în magazinul tău. 991 00:49:24,551 --> 00:49:26,448 -Bine, O voi face. 992 00:49:26,482 --> 00:49:28,655 Dar numai dacă te asiguri toată lumea știe 993 00:49:28,689 --> 00:49:31,689 Am revenit la test -- si de ce. 994 00:49:31,724 --> 00:49:38,310 ♪ 995 00:49:38,344 --> 00:49:44,758 ♪ 996 00:49:44,793 --> 00:49:47,551 -Arata ca Venetia Books a trimis un e-mail lui Othello Khan 997 00:49:47,586 --> 00:49:49,344 cerând un preț pe înger. 998 00:49:49,379 --> 00:49:50,758 -Când a fost asta? 999 00:49:50,793 --> 00:49:53,310 -A doua zi după Bertram Jewell a fost ucis. 1000 00:49:53,344 --> 00:49:54,724 Cât de mult i-a oferit el? 1001 00:49:54,758 --> 00:49:56,827 -Nu a răspuns. 1002 00:49:56,862 --> 00:49:58,482 Poate că nu atunci. 1003 00:49:58,517 --> 00:50:01,517 Dar au fost văzuți certându-se nu mult după aceea. 1004 00:50:01,551 --> 00:50:04,551 Fugi prin ceea ce știm până acum. 1005 00:50:04,586 --> 00:50:05,758 -Bine. 1006 00:50:07,758 --> 00:50:10,448 O bijuterie Bertram. 1007 00:50:10,482 --> 00:50:13,137 Ofițerul său de eliberare condiționată a spus că a plecat din închisoare 1008 00:50:13,172 --> 00:50:14,551 cu ideea pt cartea „Căutătorul”. 1009 00:50:14,586 --> 00:50:17,137 - Apoi, își schimbă numele, și găsește un editor. 1010 00:50:17,172 --> 00:50:20,448 -A primit un mare avans și o mică avere din vânzări. 1011 00:50:20,482 --> 00:50:23,275 -Dar sfarseste atat de rupt trebuie să se bazeze pe un prieten 1012 00:50:23,310 --> 00:50:25,448 pentru un acoperiș peste capul lui. 1013 00:50:25,482 --> 00:50:27,586 -Atunci se lovește de idee de crearea unei pagini noi 1014 00:50:27,620 --> 00:50:29,413 pentru a vinde mai multe cărți. 1015 00:50:29,448 --> 00:50:33,241 Dar înainte ca el să poată, este dezvăluit ca un escroc cu dosar de închisoare. 1016 00:50:33,275 --> 00:50:35,551 Deci, pentru a-i salva reputația... 1017 00:50:35,586 --> 00:50:38,413 -Și îndemnat de vicarul local, nu mai puțin -- 1018 00:50:38,448 --> 00:50:39,655 -Se îndreaptă spre pădurile 1019 00:50:39,689 --> 00:50:42,482 să încerce și să dovedească că comoara este reală. 1020 00:50:42,517 --> 00:50:44,551 Ah, și apoi descoperim că Danica Trask 1021 00:50:44,586 --> 00:50:46,137 este persoana care l-a scos pe Bertram. 1022 00:50:46,172 --> 00:50:49,172 -Mm. 1023 00:50:49,206 --> 00:50:50,758 -Domnule? 1024 00:50:50,793 --> 00:50:52,793 -Pune-o pe Socko să trimită un inventar complet 1025 00:50:52,827 --> 00:50:55,103 din tot ce au găsit în dormitorul lui Bertram. 1026 00:50:55,137 --> 00:50:56,655 -Da. Se va face. 1027 00:50:56,689 --> 00:50:59,413 Apoi, Venetia Books este ucis, 1028 00:50:59,448 --> 00:51:01,310 si gasim ca ea are comoara 1029 00:51:01,344 --> 00:51:02,827 și a lui Eli pică lipsă -- 1030 00:51:02,862 --> 00:51:05,758 ceea ce presupune că ea a ucis Bertram pentru înger. 1031 00:51:05,793 --> 00:51:10,103 -Dar oricine a ucis apoi Venetia fie nu l-a putut găsi pe înger 1032 00:51:10,137 --> 00:51:13,137 sau a ucis-o din alt motiv. 1033 00:51:15,724 --> 00:51:17,758 - Asta a meritat cumpărând un bilet pentru. 1034 00:51:17,793 --> 00:51:19,620 Voi doi ar trebui să plece în turneu. 1035 00:51:19,655 --> 00:51:22,896 „Detectivi disperați: Muzicalul.” 1036 00:51:22,931 --> 00:51:25,724 - Înțeleg că ai ceva pentru noi, Fleur? 1037 00:51:25,758 --> 00:51:27,758 -Spaga pe care ai găsit-o se potrivește cu rana la cap 1038 00:51:27,793 --> 00:51:29,413 pe Bertram Jewell. 1039 00:51:29,448 --> 00:51:32,551 Această cutie a fost făcută acum vreo 10 ani. 1040 00:51:32,586 --> 00:51:36,862 Dar în ceea ce privește această frumusețe, Am sunat la un vechi iubit de-al meu. 1041 00:51:36,896 --> 00:51:41,241 E mare în antichități. 1042 00:51:41,275 --> 00:51:44,344 Odată șoptit că am fost amândoi neprețuit 1043 00:51:44,379 --> 00:51:48,172 și fără valoare in acelasi... 1044 00:51:48,206 --> 00:51:49,620 respirație amețitoare. 1045 00:51:51,758 --> 00:51:54,896 El a confirmat că al îngerului abia de un an. 1046 00:51:54,931 --> 00:51:56,689 -Doar un an? 1047 00:51:56,724 --> 00:51:58,137 Atunci nu poate fi comoara. 1048 00:51:58,172 --> 00:52:00,344 - Cineva a avut avocado pentru micul dejun. 1049 00:52:00,379 --> 00:52:03,241 Dacă aveți nevoie de mai multe dovezi, 1050 00:52:03,275 --> 00:52:07,448 îngerul de fapt nu se potrivește în cutia ceramică. 1051 00:52:07,482 --> 00:52:09,172 - Unde mai exact a venit de la? 1052 00:52:09,206 --> 00:52:12,241 -Și la așa ceva preaviz scurt? 1053 00:52:12,275 --> 00:52:13,965 Trebuie să vorbim din nou lui Eli. 1054 00:52:14,000 --> 00:52:17,172 -Eli? Cu siguranță Othello Khan, domnule. 1055 00:52:17,206 --> 00:52:19,965 -Se numește „a obține tot rațele tale la rând," Winter. 1056 00:52:20,000 --> 00:52:27,413 ♪ 1057 00:52:27,448 --> 00:52:28,931 -Oh, bună ziua. 1058 00:52:28,965 --> 00:52:32,206 -Dl. Trask, i-ai spus soției tale ai luat 5.000 de lire sterline 1059 00:52:32,241 --> 00:52:34,517 din contul dvs. de economii pentru a vă acoperi costurile 1060 00:52:34,551 --> 00:52:36,000 pentru reparatiile bisericii. 1061 00:52:36,034 --> 00:52:37,620 -Da. Asta e corect. 1062 00:52:37,655 --> 00:52:39,827 Atunci de ce te-am văzut înmânează reverendul Butts o bancnotă 1063 00:52:39,862 --> 00:52:44,482 pentru sute, nu mii? 1064 00:52:44,517 --> 00:52:46,551 -Nu-l vreau pe Dani enervant pe mine, 1065 00:52:46,586 --> 00:52:48,344 dar banii a fost pentru Bertram. 1066 00:52:48,379 --> 00:52:50,310 A spus că are nevoie chiar acolo și atunci. 1067 00:52:50,344 --> 00:52:51,517 -Pentru...? 1068 00:52:51,551 --> 00:52:53,413 -A spus că îi datorează cuiva. 1069 00:52:53,448 --> 00:52:54,586 Niște datorii vechi. 1070 00:52:54,620 --> 00:52:56,413 El nu a spus cui să, totuși. 1071 00:52:56,448 --> 00:52:59,379 -5 mii sunt mulți bani să predea cu plăcere. 1072 00:52:59,413 --> 00:53:01,379 -Nu a fost nimic nou. 1073 00:53:01,413 --> 00:53:03,551 Și a promis să-l plătească înapoi. 1074 00:53:03,586 --> 00:53:06,551 - Pot să văd tranzactia? 1075 00:53:06,586 --> 00:53:07,724 - Da. 1076 00:53:07,758 --> 00:53:16,827 ♪ 1077 00:53:16,862 --> 00:53:18,379 -Ah. 1078 00:53:18,413 --> 00:53:21,551 încă se împiedică, cautand raspunsuri. 1079 00:53:21,586 --> 00:53:25,862 -De ce ați fost tu și Veneția ne certăm aici, domnule Khan? 1080 00:53:25,896 --> 00:53:28,655 -Sursele sunt foarte gresit. 1081 00:53:28,689 --> 00:53:30,758 m-am grăbit, si i-am spus Venetiei 1082 00:53:30,793 --> 00:53:32,586 Aș vorbi cu ea când m-am întors. 1083 00:53:32,620 --> 00:53:35,344 -I-aș face pe cei doi oameni cu care ai avut o cearta 1084 00:53:35,379 --> 00:53:36,827 care au a ajuns mort. 1085 00:53:36,862 --> 00:53:40,620 - Acesta este un salt uriaș, tânăr. 1086 00:53:40,655 --> 00:53:44,931 -Spune-mi despre îngerul care Venetia a încercat să vă vândă. 1087 00:53:44,965 --> 00:53:46,862 -Oh, chestia aia îngrozitoare. 1088 00:53:46,896 --> 00:53:50,344 Este -- Este ieftin vorbeste de la sine. 1089 00:53:50,379 --> 00:53:54,517 -A fost atât de ieftin încât ai taxat Bertram 5.000 de lire sterline pentru el. 1090 00:53:54,551 --> 00:53:57,068 -Eli Trask s-a transferat aceeasi suma de bani 1091 00:53:57,103 --> 00:53:59,034 în contul lui Bertram doar câteva minute 1092 00:53:59,068 --> 00:54:00,517 înainte de a cumpăra ingerul -- 1093 00:54:00,551 --> 00:54:03,344 și probabil bolul de sticlă... de la tine. 1094 00:54:03,379 --> 00:54:04,620 Aceasta... 1095 00:54:04,655 --> 00:54:06,586 este de la Bertram cont bancar. 1096 00:54:06,620 --> 00:54:16,068 ♪ 1097 00:54:16,103 --> 00:54:17,689 [ciocănind] 1098 00:54:23,586 --> 00:54:25,655 -Hei. 1099 00:54:25,689 --> 00:54:33,068 ♪ 1100 00:54:33,103 --> 00:54:35,103 Te pot ajuta să scapi de unele dintre aceste lucruri „Căutători”. 1101 00:54:35,137 --> 00:54:36,586 daca vrei. 1102 00:54:36,620 --> 00:54:37,965 - În nici un caz, tată. 1103 00:54:38,000 --> 00:54:40,379 Am văzut noua pagină. 1104 00:54:40,413 --> 00:54:42,517 -Ce? 1105 00:54:42,551 --> 00:54:45,965 Ai spus că ai terminat cu ea. 1106 00:54:46,000 --> 00:54:48,103 Haide. 1107 00:54:48,137 --> 00:54:52,000 Pentru binele tău, vino și lucrează cu mine. 1108 00:54:52,034 --> 00:54:53,689 Ştii reparații [indistincte]. 1109 00:54:53,724 --> 00:54:54,896 Hai să te scoatem din acest garaj. 1110 00:54:54,931 --> 00:54:57,000 -Nu asculți. 1111 00:54:57,034 --> 00:54:59,689 Am vazut noua pagina, dar asta nu e tot. 1112 00:54:59,724 --> 00:55:02,827 Cred că comoara este încă acolo. 1113 00:55:02,862 --> 00:55:04,551 Nu sa terminat încă. 1114 00:55:04,586 --> 00:55:06,517 -Ce vrei să spui? 1115 00:55:06,551 --> 00:55:09,724 -Venetia practic mi-a spus ea însăși. 1116 00:55:09,758 --> 00:55:11,379 -Ludo. 1117 00:55:11,413 --> 00:55:13,068 fiule. 1118 00:55:13,103 --> 00:55:16,655 -Oamenii vor vedea cine sunt eu cu adevărat. 1119 00:55:16,689 --> 00:55:18,965 Mă vor admira. 1120 00:55:19,000 --> 00:55:23,482 Persoana care a rezolvat una dintre cele mai mari puzzle-uri puse vreodată. 1121 00:55:26,482 --> 00:55:27,758 -Sigur trebuie am gândit 1122 00:55:27,793 --> 00:55:30,655 că Veneţia l-a ucis pe Bertram pentru a-l primi pe înger. 1123 00:55:30,689 --> 00:55:32,931 - Evident că m-am gândit despre a te avertiza, 1124 00:55:32,965 --> 00:55:37,413 dar atunci aș fi fost târât în toată această mizerie regretabilă. 1125 00:55:37,448 --> 00:55:40,517 Reputația mea a luat destul de un hit în ultima vreme. 1126 00:55:43,482 --> 00:55:45,793 -Știm că tu și Bertram nu s-a înțeles, 1127 00:55:45,827 --> 00:55:47,448 deci de ce ai face-o sa-l ajute? 1128 00:55:47,482 --> 00:55:50,137 Trebuie să fi știut ceea ce plănuia. 1129 00:55:50,172 --> 00:55:52,689 - Am făcut o înțelegere. 1130 00:55:52,724 --> 00:55:55,896 Mi-a promis că mă va aduce înapoi testul de la pub. 1131 00:55:55,931 --> 00:55:57,896 dacă nu întrebam orice întrebări. 1132 00:55:57,931 --> 00:56:00,206 -Și tu l-ai crezut, știind că a fost un mincinos dovedit? 1133 00:56:00,241 --> 00:56:02,517 - Ei bine, dovada este înăuntru bon-boulash. 1134 00:56:02,551 --> 00:56:04,620 Joel aproape m-a implorat a reveni -- 1135 00:56:04,655 --> 00:56:07,551 la care Am fost de acord cu generozitate. 1136 00:56:07,586 --> 00:56:11,551 -Dar apoi Venetia Butts a amenințat cu asta din nou. 1137 00:56:11,586 --> 00:56:12,827 -A făcut-o? 1138 00:56:12,862 --> 00:56:14,206 Nu văd cum. 1139 00:56:14,241 --> 00:56:15,965 -Dacă a ieșit că ai fost implicat 1140 00:56:16,000 --> 00:56:19,413 în cea mai recentă confuzie a lui Bertram, asta te-ar ruina cu siguranta. 1141 00:56:19,448 --> 00:56:21,827 -Trebuia să faci mâna acel înger cu orice preț. 1142 00:56:21,862 --> 00:56:24,137 -Dar oricât de mult ai oferit Veneția, 1143 00:56:24,172 --> 00:56:27,413 nu a fost aproape de ajuns, a fost, domnule Khan? 1144 00:56:27,448 --> 00:56:29,517 -Ea se aștepta o figură nebună. 1145 00:56:29,551 --> 00:56:32,517 „Ceva care schimbă viața”, spuse ea. 1146 00:56:32,551 --> 00:56:34,517 - Unde ai fost ieri seara? 1147 00:56:34,551 --> 00:56:35,931 -Am fost la o vizionare privată 1148 00:56:35,965 --> 00:56:38,551 într-un conac în satul alăturat. 1149 00:56:38,586 --> 00:56:39,965 Este nevoie de o renovare. 1150 00:56:40,000 --> 00:56:42,620 Au invitat câțiva dealeri locali a umbla cu nasul, 1151 00:56:42,655 --> 00:56:45,000 și să vezi dacă au vrut să cumpere orice. 1152 00:56:45,034 --> 00:56:49,862 -Să sperăm că cineva își amintește că ai fost acolo. 1153 00:56:49,896 --> 00:56:52,551 -Este o casă foarte mare. M-am pierdut de câteva ori. 1154 00:56:52,586 --> 00:56:58,068 ♪ 1155 00:56:58,103 --> 00:57:03,827 ♪ 1156 00:57:03,862 --> 00:57:05,206 - Voi cerceta alibiul lui, domnule. 1157 00:57:05,241 --> 00:57:08,551 Dar chiar și banii spun asta el minte. 1158 00:57:08,586 --> 00:57:10,620 Tocmai am avut inventarul prin 1159 00:57:10,655 --> 00:57:13,655 pentru a lui Bertram bunuri. 1160 00:57:13,689 --> 00:57:15,551 - Derulați la litera B. 1161 00:57:18,896 --> 00:57:20,620 -Multumesc. -Mulţumesc. la revedere. 1162 00:57:20,655 --> 00:57:24,137 ♪ 1163 00:57:24,172 --> 00:57:26,068 -ceai sau afaceri de poliție? 1164 00:57:26,103 --> 00:57:29,827 - De fapt, extrase bancare, doamna Trask. 1165 00:57:29,862 --> 00:57:31,172 -Scuzați-mă. 1166 00:57:31,206 --> 00:57:33,655 -Nu am găsit niciunul în dormitorul lui Bertram. 1167 00:57:33,689 --> 00:57:36,896 - Și dacă nu le-am putea găsi, atunci nici nu puteai avea. 1168 00:57:36,931 --> 00:57:39,551 -Cineva la fel de inteligent ca Bertram nu ar pleca niciodată 1169 00:57:39,586 --> 00:57:41,827 o urmă atât de evidentă. 1170 00:57:41,862 --> 00:57:45,620 Acum, cum ai aflat cu adevărat despre trecutul lui? 1171 00:57:45,655 --> 00:57:53,000 ♪ 1172 00:57:53,034 --> 00:58:00,620 ♪ 1173 00:58:00,655 --> 00:58:04,068 Doamnă Books, ne puteți spune despre relația ta 1174 00:58:04,103 --> 00:58:06,620 cu Bertram Jewell? 1175 00:58:06,655 --> 00:58:10,551 - Scuze, nu stiu ce despre care vorbești. 1176 00:58:10,586 --> 00:58:14,275 - Am găsit asta în fișierele șterse ale Veneției. 1177 00:58:14,310 --> 00:58:18,034 -Am vorbit și cu Danica Trask, și ea a spus că ești tu 1178 00:58:18,068 --> 00:58:20,793 asta i-a spus că al lui Bertram numele adevărat era Robert Grimes. 1179 00:58:20,827 --> 00:58:23,724 -Cred că ai sperat ar motiva-o 1180 00:58:23,758 --> 00:58:25,689 pentru a trimite ambalaj lui Bertram -- 1181 00:58:25,724 --> 00:58:29,517 atât din viața ei, cât și din viața ta, Doamna Cărți. 1182 00:58:35,965 --> 00:58:37,793 -Vă rog. 1183 00:58:37,827 --> 00:58:40,793 Asta chiar nu este ceea ce crezi că este. 1184 00:58:40,827 --> 00:58:42,000 -Nu am auzit acela de dinainte. 1185 00:58:42,034 --> 00:58:44,068 -Sunt serios. Chiar nu este. 1186 00:58:44,103 --> 00:58:46,206 o făceam pentru Sebastian, 1187 00:58:46,241 --> 00:58:48,862 pentru a obține fondurile să plătească biserica înapoi. 1188 00:58:48,896 --> 00:58:52,103 - Și de ce ai avea nevoie această finanțare? 1189 00:58:52,137 --> 00:58:54,965 -Din cauza pretențiile Veneției, 1190 00:58:55,000 --> 00:58:59,931 Seb fusese forțat să se cufunde finantele bisericii. 1191 00:58:59,965 --> 00:59:01,413 A trebuit să o plătească înapoi cumva. 1192 00:59:01,448 --> 00:59:03,931 - Și tu ai o aventură cu Bertram Jewell 1193 00:59:03,965 --> 00:59:05,965 urma să ofere banii pentru asta? 1194 00:59:06,000 --> 00:59:07,586 -Ideea Venetiei. 1195 00:59:07,620 --> 00:59:10,068 L-a văzut pe Bertram a tot încercat să mă vorbească, 1196 00:59:10,103 --> 00:59:13,758 așa că ea a decis că l-am putea pune la cale. 1197 00:59:13,793 --> 00:59:16,551 Ar trebui să o duc cât de departe Aș putea până... 1198 00:59:16,586 --> 00:59:18,827 - Ți-a spus unde era comoara. 1199 00:59:18,862 --> 00:59:23,068 -Știu cât de îngrozitor asta suna, dar... 1200 00:59:23,103 --> 00:59:24,310 da. 1201 00:59:24,344 --> 00:59:26,620 avea să-mi spună, l-am dezgropa, 1202 00:59:26,655 --> 00:59:28,379 și apoi vinde-l la cel mai mare ofertant. 1203 00:59:28,413 --> 00:59:30,172 - Dacă asta a fost planificat de tine și Veneția, 1204 00:59:30,206 --> 00:59:33,275 atunci de ce ar avea nevoie de fotografii dintre tine și Bertram? 1205 00:59:33,310 --> 00:59:36,793 -Au fost asigurarea ei împotriva mea să dau înapoi. 1206 00:59:36,827 --> 00:59:38,931 -Nu te-ai gândit să te uiți pentru ei până acum? 1207 00:59:38,965 --> 00:59:41,413 -Cine a spus că voi merge înapoi? 1208 00:59:41,448 --> 00:59:44,034 Aveam nevoie disperată acea comoară. 1209 00:59:44,068 --> 00:59:49,827 Adică aveam să pierdem mijloacele noastre de existență, casa noastră. 1210 00:59:49,862 --> 00:59:53,068 Când am văzut fotografiile pe laptopul ei, 1211 00:59:53,103 --> 00:59:55,827 Am crezut că poate arăta incriminatoare. 1212 00:59:55,862 --> 00:59:57,655 Adică... 1213 00:59:57,689 --> 01:00:00,896 ai putea crede că am ceva de-a face cu uciderea lui Bertram. 1214 01:00:00,931 --> 01:00:04,172 -Sunt intrigat, Doamna Cărți. 1215 01:00:04,206 --> 01:00:08,275 Omul ăsta care muncise atât de mult pentru a-și ascunde trecutul criminal, 1216 01:00:08,310 --> 01:00:10,172 ce l-a făcut să-ți spună despre asta? 1217 01:00:14,034 --> 01:00:17,275 -Care este singurul lucru ar prinde un om atât de inteligent 1218 01:00:17,310 --> 01:00:18,793 neprevăzut? 1219 01:00:20,413 --> 01:00:22,862 S-a îndrăgostit cu mine, 1220 01:00:22,896 --> 01:00:26,379 până la punctul de a-mi spune cine era el cu adevărat, 1221 01:00:26,413 --> 01:00:31,413 și că fusese în închisoare pentru un escroc sau altul. 1222 01:00:31,448 --> 01:00:33,448 -Dar nu și-a dat seama niciodată ce ai făcut. 1223 01:00:33,482 --> 01:00:35,482 -A fost lovit -- 1224 01:00:35,517 --> 01:00:39,172 orb la toate dar ce simțea pentru mine. 1225 01:00:39,206 --> 01:00:45,275 A fost tragic pentru că nu am făcut-o simte un singur lucru pentru el. 1226 01:00:45,310 --> 01:00:47,344 - Trebuie să fi fost greu păstrând pretenţia 1227 01:00:47,379 --> 01:00:50,896 odată ce ai aflat că cineva a murit direct din cauza lui. 1228 01:00:50,931 --> 01:00:52,379 -A murit? 1229 01:00:52,413 --> 01:00:54,896 Ce? Nu. 1230 01:00:54,931 --> 01:00:58,172 El a spus doar că ei sperau a scăpa cu escrocheria, 1231 01:00:58,206 --> 01:01:00,758 dar nu a mers felul lor. 1232 01:01:00,793 --> 01:01:02,482 -"Ei"? 1233 01:01:02,517 --> 01:01:04,034 -Da, ei. 1234 01:01:04,068 --> 01:01:12,137 ♪ 1235 01:01:12,172 --> 01:01:15,482 -Acum 24 de ani, Bertram a avut un complice. 1236 01:01:15,517 --> 01:01:17,965 -Nu este nici unul menționat în dosarul despre el. 1237 01:01:18,000 --> 01:01:21,827 - Afla cine este detectivul responsabil de cazul lui Bertram era. 1238 01:01:21,862 --> 01:01:25,206 Vreau să văd dacă își amintesc apare un alt nume. 1239 01:01:25,241 --> 01:01:26,758 - Ar fi putut fi Veneția, domnule. 1240 01:01:26,793 --> 01:01:28,413 Ea a spus că au fost prieteni grozavi. 1241 01:01:28,448 --> 01:01:30,931 Poate ea este motivul Bertram a venit la Modsmire. 1242 01:01:30,965 --> 01:01:33,448 Și acum, cineva a căutat să se răzbune pe ei. 1243 01:01:33,482 --> 01:01:35,551 Ei bine, poate, iarna. 1244 01:01:35,586 --> 01:01:37,827 Dar cine? 1245 01:01:37,862 --> 01:01:45,310 ♪ 1246 01:01:45,344 --> 01:01:52,896 ♪ 1247 01:01:52,931 --> 01:01:54,551 -Doamne, într-adevăr. 1248 01:01:54,586 --> 01:01:59,137 ♪ 1249 01:01:59,172 --> 01:02:02,379 -Dani, trebuie să vorbești lui Ludo. 1250 01:02:02,413 --> 01:02:04,793 Pentru că încă mai caută aia blestemata de comoară. 1251 01:02:07,034 --> 01:02:09,448 -Dl. Trask? -Da. 1252 01:02:09,482 --> 01:02:13,517 - Bertram a pomenit vreodată de oameni din trecutul lui la tine? 1253 01:02:13,551 --> 01:02:15,862 - Nu. 1254 01:02:15,896 --> 01:02:17,413 Nu. 1255 01:02:17,448 --> 01:02:19,551 Era destul de păzit despre chestiile astea, sincer să fiu. 1256 01:02:19,586 --> 01:02:21,206 De ce? 1257 01:02:21,241 --> 01:02:22,517 -Ne-ai spus că a venit aici să văd niște prieteni. 1258 01:02:22,551 --> 01:02:24,482 -Da. Da. am făcut-o. 1259 01:02:24,517 --> 01:02:26,103 El căuta cabana Venetiei 1260 01:02:26,137 --> 01:02:27,965 când a intrat în cafeneaua. 1261 01:02:28,000 --> 01:02:29,275 Îmi pare rău. 1262 01:02:29,310 --> 01:02:30,448 Ar fi trebuit să spun asta la acea vreme. 1263 01:02:30,482 --> 01:02:32,379 Se întâmplă multe, totuși. 1264 01:02:32,413 --> 01:02:34,137 -Doar Venetia? Nimeni altcineva? 1265 01:02:34,172 --> 01:02:35,551 -Nu. 1266 01:02:35,586 --> 01:02:37,793 [Telefonul sună] 1267 01:02:37,827 --> 01:02:39,517 Te-am auzit spune-i sotiei tale 1268 01:02:39,551 --> 01:02:43,000 pe care Ludo încă îl caută comoara? 1269 01:02:43,034 --> 01:02:45,551 -Bănuiesc că nu poate lasa-l in pace. 1270 01:02:45,586 --> 01:02:48,551 - Sau este mai mult ceea ce crede el nu a fost gasit? 1271 01:02:48,586 --> 01:02:51,206 - Presupun că da, da. 1272 01:02:51,241 --> 01:02:52,793 - Ai avut vreodată văzut pe Ludo 1273 01:02:52,827 --> 01:02:54,482 cu noua pagină din cartea lui Bertram? 1274 01:02:54,517 --> 01:02:55,965 -Nu. 1275 01:02:56,000 --> 01:02:57,310 Este important? 1276 01:02:57,344 --> 01:02:58,931 -Ludo e acasă, domnule Trask? 1277 01:02:58,965 --> 01:03:00,344 -Da. Așa cred. 1278 01:03:00,379 --> 01:03:02,137 Cred că el este... 1279 01:03:02,172 --> 01:03:04,379 Îmi pare rău. 1280 01:03:04,413 --> 01:03:06,344 Îmi pare rău. Doar Dani. 1281 01:03:06,379 --> 01:03:07,551 O voi suna înapoi mai târziu. 1282 01:03:08,241 --> 01:03:10,448 [Tinet clopoțel] 1283 01:03:10,482 --> 01:03:19,310 ♪ 1284 01:03:19,344 --> 01:03:28,137 ♪ 1285 01:03:28,172 --> 01:03:36,965 ♪ 1286 01:03:37,000 --> 01:03:45,655 ♪ 1287 01:03:45,689 --> 01:03:47,068 -Ce faci? 1288 01:03:47,103 --> 01:03:48,413 -[Râde] 1289 01:03:48,448 --> 01:03:53,034 ♪ 1290 01:03:53,068 --> 01:03:55,586 -Seb, mă sperii! 1291 01:03:55,620 --> 01:03:57,275 -Ludo. 1292 01:03:58,620 --> 01:04:00,931 Nu e aici, domnule. 1293 01:04:00,965 --> 01:04:02,620 Voi scoate uniforma căutându-l, 1294 01:04:02,655 --> 01:04:05,482 ca să-l putem întreba primul lucru dimineata. 1295 01:04:05,517 --> 01:04:07,517 - Cunoscându-l, se va întoarce în pădure. 1296 01:04:10,172 --> 01:04:12,275 - Ei bine, dacă este plecat în căutarea comorii, 1297 01:04:12,310 --> 01:04:15,000 atunci el știe cu siguranță că îngerul este un escroc. 1298 01:04:15,034 --> 01:04:16,551 Și probabil că are noua pagina, 1299 01:04:16,586 --> 01:04:19,551 și încearcă să se antreneze unde să te uiți în continuare. 1300 01:04:19,586 --> 01:04:22,275 Asta aș fi făcut dacă eram el. 1301 01:04:22,310 --> 01:04:24,551 -Ai vrea, Winter? 1302 01:04:24,586 --> 01:04:26,344 Pentru că fiecare imagine ni s-a arătat 1303 01:04:26,379 --> 01:04:29,344 s-a dovedit a gresi. 1304 01:04:29,379 --> 01:04:33,655 Este exact ca în cartea lui Bertram -- se prezintă ca adevăr, 1305 01:04:33,689 --> 01:04:36,137 dar totul este doar o iluzie. 1306 01:04:38,586 --> 01:04:43,172 Și din această cauză, niciunul dintre ceea ce am învățat are sens. 1307 01:04:43,206 --> 01:04:47,275 ♪ 1308 01:04:47,310 --> 01:04:48,655 -E gata. 1309 01:04:48,689 --> 01:04:54,931 ♪ 1310 01:04:54,965 --> 01:05:01,068 ♪ 1311 01:05:01,103 --> 01:05:02,379 Nu ești inca enervat? 1312 01:05:02,413 --> 01:05:03,689 Ai reușit la finală. 1313 01:05:03,724 --> 01:05:05,482 - Nu asta e ideea. 1314 01:05:05,517 --> 01:05:08,344 Iată-mă, încercând să câștig multe finanțare necesară pentru școală, 1315 01:05:08,379 --> 01:05:09,689 și telefonul tău se stinge. 1316 01:05:09,724 --> 01:05:11,620 Și telefoanele sunt strict interzis în timpul unui test. 1317 01:05:11,655 --> 01:05:13,965 -Fără telefoane. Iţi promit. 1318 01:05:14,000 --> 01:05:17,000 - Ei bine, presupunând Vă permit să participați. 1319 01:05:17,034 --> 01:05:18,172 - Vine iarna, de asemenea. 1320 01:05:18,206 --> 01:05:20,137 Cred că a cumpărat pom-poms. 1321 01:05:20,172 --> 01:05:22,241 -Acum o faci mai rău pentru tine. 1322 01:05:28,275 --> 01:05:30,724 Ți-am spus că am fost intervievat de un jurnalist? 1323 01:05:30,758 --> 01:05:32,724 Ea scrie o bucată despre istoria testului -- 1324 01:05:32,758 --> 01:05:35,379 cât de prestigios este, etc. 1325 01:05:35,413 --> 01:05:39,344 -Se pare că ai fi mai bine adu acest trofeu acasă. 1326 01:05:39,379 --> 01:05:41,103 -S-a dovedit ea este aceeași reporteră 1327 01:05:41,137 --> 01:05:43,551 care l-a scos pe Bertram Jewell la semnarea cărții lui. 1328 01:05:43,586 --> 01:05:45,482 Era foarte intrigata de el, 1329 01:05:45,517 --> 01:05:47,655 iar ea mi-a spus că e convinsă 1330 01:05:47,689 --> 01:05:50,482 există o legătură între test și moartea lui Bertram Jewell. 1331 01:05:50,517 --> 01:05:52,965 -Serios? De ce ar fi asta? 1332 01:05:53,000 --> 01:05:55,517 -Ea nu a intrat orice detaliu. 1333 01:05:55,551 --> 01:05:57,344 -Tot la fel, se pare că ea știe 1334 01:05:57,379 --> 01:06:01,344 mult mai mult decat îi spuse ea Winter. 1335 01:06:01,379 --> 01:06:02,862 O, iarnă. 1336 01:06:02,896 --> 01:06:06,413 L-ai găsit vreodată pe detectivul? în cazul Bertram? 1337 01:06:06,448 --> 01:06:10,241 Ei bine, în timp ce aștepți, puteți contacta reporterul 1338 01:06:10,275 --> 01:06:11,655 care era la Bertram lansare de carte. 1339 01:06:11,689 --> 01:06:14,689 vreau vorbeste cu ea. 1340 01:06:14,724 --> 01:06:19,241 -Dacă asta se termină în test fiind anulat... 1341 01:06:19,275 --> 01:06:26,172 ♪ 1342 01:06:26,206 --> 01:06:28,310 -Ce naiba faci? 1343 01:06:28,344 --> 01:06:30,206 Ai spus că ai terminat cu Bertram. 1344 01:06:30,241 --> 01:06:32,620 -Cred că mi-am dat seama indiciul final. 1345 01:06:32,655 --> 01:06:34,482 -Cum indraznesti. -Stacojiu. 1346 01:06:34,517 --> 01:06:37,172 -După ce a făcut! -Ce vrei sa spui? 1347 01:06:37,206 --> 01:06:39,241 -Ti-am spus sa uit de el! 1348 01:06:41,724 --> 01:06:46,137 - S-ar putea să mergi la Oxford, dar eu sunt cel inteligent aici. 1349 01:06:51,103 --> 01:06:52,517 -Domnule. 1350 01:06:52,551 --> 01:06:54,448 -Ah. Mulțumesc că ai intrat. 1351 01:06:54,482 --> 01:06:57,034 - Atâta timp cât există o poveste în ea pentru mine. 1352 01:06:57,068 --> 01:07:00,206 - Ce ne poți spune despre uciderea lui Bertram Jewell? 1353 01:07:00,241 --> 01:07:02,413 - Mă întrebam dacă ai fi din nou în contact. 1354 01:07:02,448 --> 01:07:04,068 ce vrei sa stii? 1355 01:07:04,103 --> 01:07:06,482 - Ei bine, ce mă face curios ai pornit 1356 01:07:06,517 --> 01:07:08,827 scrierea unui articol despre un test de pub, 1357 01:07:08,862 --> 01:07:11,586 dar cumva se conectează la Uciderea lui Bertram. 1358 01:07:11,620 --> 01:07:13,827 - Sa întâmplat când L-am intervievat pe Joel Myhill. 1359 01:07:13,862 --> 01:07:15,413 A fost doar o bucată de puf pentru început. 1360 01:07:15,448 --> 01:07:18,172 Dar apoi, mi-a spus ce s-a întâmplat cu soția lui. 1361 01:07:18,206 --> 01:07:20,586 Cum a murit a fost oribil. 1362 01:07:20,620 --> 01:07:23,689 Așa că am început să pun doi și doi împreună. 1363 01:07:23,724 --> 01:07:25,551 -Şi? 1364 01:07:25,586 --> 01:07:27,862 -Helena Myhill a murit din cauza unei scurgeri de gaz. 1365 01:07:27,896 --> 01:07:30,551 Casa ei a luat foc cu ea în ea. 1366 01:07:30,586 --> 01:07:34,586 - Helena Myhill era persoana respectivă Bertram a ucis acum 24 de ani. 1367 01:07:34,620 --> 01:07:35,758 -Domnule. 1368 01:07:35,793 --> 01:07:37,379 Scarlet Myhill va fi auzit 1369 01:07:37,413 --> 01:07:38,793 numele Robert Grimes la semnarea cărții. 1370 01:07:38,827 --> 01:07:41,310 -Aș spune că așa e o posibilitate puternică. 1371 01:07:41,344 --> 01:07:42,586 Mulțumesc, Billie. 1372 01:07:42,620 --> 01:07:43,827 -Stai. 1373 01:07:43,862 --> 01:07:45,241 Voi primi primele dibs pe poveste? 1374 01:07:45,275 --> 01:07:50,344 ♪ 1375 01:07:50,379 --> 01:07:53,689 -Dl. Myhill, l-ai repus Othello Kahn la testul tău. 1376 01:07:53,724 --> 01:07:55,827 De ce a fost asta? 1377 01:07:55,862 --> 01:07:59,551 -Mi-am dat seama că Bertram mințise despre Othello. 1378 01:07:59,586 --> 01:08:03,206 -Dacă ajută la cineva, ne-am uitat în crima trecută a lui Bertram. 1379 01:08:03,241 --> 01:08:04,551 Vrei să ne spui ce sa întâmplat 1380 01:08:04,586 --> 01:08:07,206 pe noapte a fost ucis? 1381 01:08:07,241 --> 01:08:08,689 - E în regulă, Joe. 1382 01:08:08,724 --> 01:08:12,620 Se va termina totul destul de curând ziarele locale. 1383 01:08:12,655 --> 01:08:16,758 Așa că m-am gândit să intru, să vă reamintesc amândurora 1384 01:08:16,793 --> 01:08:21,482 că mi-am luat pedeapsa, și mi-am făcut timpul. 1385 01:08:21,517 --> 01:08:24,551 o voi face mereu imi pare rau. 1386 01:08:24,586 --> 01:08:27,206 De când am descoperit cine ai fost, 1387 01:08:27,241 --> 01:08:29,586 Mi-a fost frică din aceasta. 1388 01:08:29,620 --> 01:08:32,620 Dar de îndată ce numele meu adevărat a început să fie bandit, 1389 01:08:32,655 --> 01:08:35,896 Ei bine, uită-te la mine... Am venit să te văd imediat. 1390 01:08:35,931 --> 01:08:38,172 Acum așa e măsori un bărbat... 1391 01:08:38,206 --> 01:08:41,551 nu din ceea ce era dar din ceea ce este el acum. 1392 01:08:45,551 --> 01:08:47,206 -Dl. Myhill? 1393 01:08:49,586 --> 01:08:54,620 - Habar n-aveam că am făcut-o prieteni cu ucigașul soției mele. 1394 01:08:54,655 --> 01:08:56,275 Și știi ce a făcut-o? 1395 01:08:56,310 --> 01:08:59,344 S-a așezat aici și a spus asta și-a slujit penitența, 1396 01:08:59,379 --> 01:09:02,344 și că ar trebui doar accepta asta. 1397 01:09:02,379 --> 01:09:04,689 -Și a gândit totul ar fi bine intre voi. 1398 01:09:04,724 --> 01:09:07,206 -Păi, i-ar parea intotdeauna rau. 1399 01:09:07,241 --> 01:09:08,862 Și fusese un prieten grozav. 1400 01:09:08,896 --> 01:09:10,344 Dar asta ar trebui de asemenea, amintiți-vă 1401 01:09:10,379 --> 01:09:12,551 că el ajutase să o ia pe Scarlet în Oxford. 1402 01:09:12,586 --> 01:09:15,551 -Dar nu ai putea fi mai puțin de acord, ai putea? 1403 01:09:15,586 --> 01:09:17,344 -Scarlet și cu mine erau furiosi. 1404 01:09:17,379 --> 01:09:18,827 Și habar n-avea. 1405 01:09:18,862 --> 01:09:21,827 El a crezut că poate rătăcesc în noapte. 1406 01:09:26,275 --> 01:09:30,758 Eram doar un tip care alerga un bar de vinuri când am cunoscut-o pe Helena. 1407 01:09:30,793 --> 01:09:32,724 Și ea era asta... 1408 01:09:32,758 --> 01:09:37,517 genial, persoană genială. 1409 01:09:37,551 --> 01:09:40,413 Nu are cum să facă asta s-au interesat de mine. 1410 01:09:40,448 --> 01:09:43,310 În niciun caz pe Pământ. 1411 01:09:43,344 --> 01:09:44,758 Dar ea era. 1412 01:09:44,793 --> 01:09:48,379 Și asta este a facut-o asa... 1413 01:09:48,413 --> 01:09:51,862 preţios. 1414 01:09:51,896 --> 01:09:54,896 Și a luat asta de la mine. 1415 01:09:54,931 --> 01:09:56,413 Și de la Scarlet. 1416 01:09:58,793 --> 01:10:00,931 -Spune-mi despre Cărți Veneția. 1417 01:10:00,965 --> 01:10:02,482 - Dar ea? 1418 01:10:02,517 --> 01:10:04,655 - Ți-a spus că ea era de asemenea implicat 1419 01:10:04,689 --> 01:10:06,620 în alarma lui de gaz? 1420 01:10:06,655 --> 01:10:08,758 -Venetia a fost implicata, de asemenea. 1421 01:10:08,793 --> 01:10:09,965 Eşti serios? 1422 01:10:10,000 --> 01:10:11,655 - Ți-a spus, domnule Myhill? 1423 01:10:11,689 --> 01:10:13,620 -Nu. Nu, nu mi-a spus. 1424 01:10:13,655 --> 01:10:17,310 Și dacă crezi că asta înseamnă asta I-am ucis pe ea și pe Bertram, 1425 01:10:17,344 --> 01:10:19,344 Nu aș face asta. 1426 01:10:19,379 --> 01:10:21,586 Haide. Nu puteam face asta. 1427 01:10:21,620 --> 01:10:23,827 Helena ar fi atât de dezamăgit de mine. 1428 01:10:23,862 --> 01:10:25,758 Tot ce fac -- testul, totul -- 1429 01:10:25,793 --> 01:10:27,862 este a păstra amintirea ei vie, 1430 01:10:27,896 --> 01:10:30,551 pentru a-i păstra numele viu, an de an. 1431 01:10:30,586 --> 01:10:32,034 -Tot la fel. 1432 01:10:32,068 --> 01:10:34,482 Încă va trebui să știm unde erai. 1433 01:10:34,517 --> 01:10:38,862 -Sunt aici în fiecare noapte, cu obișnuiții mei. 1434 01:10:38,896 --> 01:10:40,413 Le poți întreba daca nu ma crezi. 1435 01:10:40,448 --> 01:10:41,896 - S-ar putea să fii, domnule Myhill, 1436 01:10:41,931 --> 01:10:45,034 dar presupun fiica ta nu este. 1437 01:10:45,068 --> 01:10:47,758 De fapt, unde este Scarlet acum? 1438 01:10:47,793 --> 01:10:50,689 ♪ 1439 01:10:50,724 --> 01:10:52,034 -Ei bine, eu... nu stiu. 1440 01:10:52,068 --> 01:11:00,965 ♪ 1441 01:11:01,000 --> 01:11:09,758 ♪ 1442 01:11:09,793 --> 01:11:11,482 - E în regulă. 1443 01:11:11,517 --> 01:11:13,689 Nu vă alarmați sau speriat. 1444 01:11:13,724 --> 01:11:16,103 Acesta este un loc de pace și închinare, 1445 01:11:16,137 --> 01:11:18,000 si mai presus de toate, speranta. 1446 01:11:18,034 --> 01:11:21,103 Niciun rău se poate întâmpla pe oricine aici. 1447 01:11:21,137 --> 01:11:23,793 Am văzut lumina, vezi? 1448 01:11:23,827 --> 01:11:25,551 Și știu vei face și tu. 1449 01:11:25,586 --> 01:11:34,517 ♪ 1450 01:11:34,551 --> 01:11:43,482 ♪ 1451 01:11:43,517 --> 01:11:52,482 ♪ 1452 01:11:55,482 --> 01:12:03,620 ♪ 1453 01:12:03,655 --> 01:12:06,034 - Fleur? 1454 01:12:06,068 --> 01:12:08,931 -Primele impresii sunt a fost ținut jos și înecat 1455 01:12:08,965 --> 01:12:10,413 într-una dintre aceste găleți, 1456 01:12:10,448 --> 01:12:13,586 apoi târât aici și pus în scenă așa cum este. 1457 01:12:13,620 --> 01:12:15,620 -Semnul unei lupte? 1458 01:12:15,655 --> 01:12:17,896 - Judecând după mirosul înțepător de alcool, 1459 01:12:17,931 --> 01:12:21,793 jucându-l pe Dunk the Drunk cu el s-ar fi terminat în câteva secunde. 1460 01:12:21,827 --> 01:12:23,862 -Știm când a fost ucis? 1461 01:12:23,896 --> 01:12:26,620 -Aș spune o oră de fiecare parte de la 9:00 p.m. 1462 01:12:26,655 --> 01:12:31,793 ♪ 1463 01:12:31,827 --> 01:12:37,000 ♪ 1464 01:12:37,034 --> 01:12:38,586 - Îmi pare foarte rău, doamnă cărți, 1465 01:12:38,620 --> 01:12:42,896 dar trebuie să te întrebăm câteva întrebări. 1466 01:12:42,931 --> 01:12:45,482 - Voi încerca tot ce pot. 1467 01:12:45,517 --> 01:12:47,448 -De ce este asta doar ai descoperit 1468 01:12:47,482 --> 01:12:49,655 sotul tau azi dimineata? 1469 01:12:49,689 --> 01:12:50,931 -M-am culcat devreme. 1470 01:12:50,965 --> 01:12:53,620 eram epuizat. 1471 01:12:53,655 --> 01:12:56,206 S-au întâmplat atât de multe recent. 1472 01:12:56,241 --> 01:12:59,758 -N-ai văzut sau auzit pe nimeni în biserică aseară? 1473 01:12:59,793 --> 01:13:01,862 -Nu. 1474 01:13:01,896 --> 01:13:05,137 -Când a fost ultima dată ai vorbit cu sotul tau? 1475 01:13:05,172 --> 01:13:07,103 -Ieri. 1476 01:13:07,137 --> 01:13:10,793 Suna la sonerie pentru tot ce merita. 1477 01:13:10,827 --> 01:13:13,241 El chiar m-a speriat. 1478 01:13:13,275 --> 01:13:16,482 Se comporta ca un nebun. 1479 01:13:16,517 --> 01:13:20,931 ♪ 1480 01:13:20,965 --> 01:13:23,000 - O să-l pun pe Tech să afle dacă a sunat... 1481 01:13:23,034 --> 01:13:24,724 sau invers. 1482 01:13:24,758 --> 01:13:26,586 De asemenea, a ucigașului stilul s-a schimbat. 1483 01:13:26,620 --> 01:13:27,931 -Schimbat in ce fel? 1484 01:13:27,965 --> 01:13:29,620 -Reverend Books nu a fost pozitionat 1485 01:13:29,655 --> 01:13:31,206 ca o pagină din cartea lui Bertram. 1486 01:13:31,241 --> 01:13:32,827 - El a fost clar pozat, totuși. 1487 01:13:32,862 --> 01:13:34,068 -Absolut. 1488 01:13:34,103 --> 01:13:35,482 Dar acesta este ceva nou cu totul. 1489 01:13:35,517 --> 01:13:40,241 ♪ 1490 01:13:40,275 --> 01:13:45,206 ♪ 1491 01:13:45,241 --> 01:13:47,827 -Da, dacă ustură, asta inseamna ca iti face bine. 1492 01:13:50,758 --> 01:13:52,206 -Domnișoară. Dealul meu. 1493 01:13:52,241 --> 01:13:53,965 Noi am sperat să vorbesc cu tine ieri. 1494 01:13:54,000 --> 01:13:55,965 - Eu? De ce? 1495 01:13:56,000 --> 01:13:57,862 -Le-am spus ce Bertram ne spusese. 1496 01:13:57,896 --> 01:14:00,344 -Poți să ne spui unde ai fost ieri seara? 1497 01:14:00,379 --> 01:14:01,827 -M-am dus la o plimbare. 1498 01:14:01,862 --> 01:14:04,068 - Te-ai plimbat ia în biserică? 1499 01:14:04,103 --> 01:14:05,586 - S-ar putea să fi făcut. 1500 01:14:05,620 --> 01:14:07,206 Apoi m-am dus la pădurile. 1501 01:14:07,241 --> 01:14:09,931 A trebuit să-mi limpezesc capul, incearca sa te calmezi. 1502 01:14:09,965 --> 01:14:11,275 -Deoarece? 1503 01:14:11,310 --> 01:14:12,655 -Tocmai îl văzusem pe Ludo. 1504 01:14:12,689 --> 01:14:14,172 I-a spus că este la fel de rău ca Bertram -- 1505 01:14:14,206 --> 01:14:16,000 pe care el cel mai sigur este. 1506 01:14:16,034 --> 01:14:17,551 -Ai fost singur? în pădure? 1507 01:14:17,586 --> 01:14:19,000 - Pentru numele Domnului. 1508 01:14:19,034 --> 01:14:20,241 Scarlet are un viitor luminos înaintea ei. 1509 01:14:20,275 --> 01:14:21,620 Ea nu va face pune în pericol asta. 1510 01:14:21,655 --> 01:14:23,241 - Au murit trei oameni, domnule Myhill. 1511 01:14:23,275 --> 01:14:25,241 -Este ridicol. Nu mai suport asta. 1512 01:14:25,275 --> 01:14:27,241 -Tată, e în regulă. -Nu, nu e în regulă. 1513 01:14:27,275 --> 01:14:29,758 Pentru că acel monstr stătea acolo, și doar ne aștepta pe toți 1514 01:14:29,793 --> 01:14:31,931 a duce mai departe de parcă totul era în regulă. 1515 01:14:31,965 --> 01:14:33,896 Nu am spus nimic. Nu am făcut nimic. 1516 01:14:33,931 --> 01:14:35,689 Tocmai am stat acolo, inutil. 1517 01:14:35,724 --> 01:14:37,551 Helena ar fi atât de rușine. 1518 01:14:37,586 --> 01:14:39,137 -Tata! Stop! 1519 01:14:46,586 --> 01:14:49,206 -Domnule, asta este... - Noua pagină. 1520 01:14:49,241 --> 01:14:55,827 ♪ 1521 01:14:55,862 --> 01:15:02,344 ♪ 1522 01:15:02,379 --> 01:15:04,172 -Ava! 1523 01:15:04,206 --> 01:15:06,172 Ce? 1524 01:15:06,206 --> 01:15:09,172 - Ce am de gând să fac, Dani? 1525 01:15:09,206 --> 01:15:11,310 Am pierdut totul. 1526 01:15:11,344 --> 01:15:12,896 -Oh! 1527 01:15:12,931 --> 01:15:14,137 Oh. 1528 01:15:14,172 --> 01:15:18,931 ♪ 1529 01:15:18,965 --> 01:15:20,172 -Nu am făcut-o pune asta acolo. 1530 01:15:20,206 --> 01:15:22,103 - S-ar putea să nu ai, domnule Myhill, 1531 01:15:22,137 --> 01:15:25,344 dar păreai destul de îndrăzneață să-l oprești pe tatăl tău. 1532 01:15:25,379 --> 01:15:28,620 -L-ai văzut. Se supăra cu adevărat. 1533 01:15:28,655 --> 01:15:31,137 -Sebastian Books a fost găsit într-o ipostază 1534 01:15:31,172 --> 01:15:33,620 care nu corespunde oricare dintre poze 1535 01:15:33,655 --> 01:15:35,827 în a lui Bertram carte originala, 1536 01:15:35,862 --> 01:15:39,586 dar corespunde imaginea de pe această pagină. 1537 01:15:39,620 --> 01:15:40,896 -De ce l-ai păstra, totusi? 1538 01:15:40,931 --> 01:15:42,379 Cu siguranță are mai mult sens să-l distrugă. 1539 01:15:42,413 --> 01:15:43,931 -Nu am făcut-o pune-l acolo. 1540 01:15:43,965 --> 01:15:45,586 Este primul Am văzut de asta. 1541 01:15:45,620 --> 01:15:48,620 Nu am deschis niciodata cartea aceea stupidă. 1542 01:15:48,655 --> 01:15:50,896 - Unde erai cu adevărat aseară, doamnă Myhill? 1543 01:15:50,931 --> 01:15:53,103 - Am spus deja, în pădure. 1544 01:15:53,137 --> 01:15:54,689 -Domnule. 1545 01:15:54,724 --> 01:15:56,103 Sătenii au spus că l-au reperat pe Ludo Trask 1546 01:15:56,137 --> 01:15:57,827 în afara bisericii aseară. 1547 01:15:57,862 --> 01:16:01,793 - Pot să susțin asta, pentru că acolo am avut rândul nostru. 1548 01:16:01,827 --> 01:16:09,172 ♪ 1549 01:16:09,206 --> 01:16:16,689 ♪ 1550 01:16:16,724 --> 01:16:24,137 ♪ 1551 01:16:24,172 --> 01:16:31,689 ♪ 1552 01:16:31,724 --> 01:16:34,310 - Ai fi atât de mândru de mine. 1553 01:16:34,344 --> 01:16:35,689 Chiar ai face-o. 1554 01:16:35,724 --> 01:16:44,931 ♪ 1555 01:16:44,965 --> 01:16:47,965 - Presupun că recunoști asta, Ludo? 1556 01:16:48,000 --> 01:16:49,448 -Snap. 1557 01:16:49,482 --> 01:16:52,034 Un fel de. 1558 01:16:52,068 --> 01:16:55,620 Tu ai fost reverendul Books auzit ceartandu-se cu Venetia. 1559 01:16:55,655 --> 01:16:57,344 -Tot drumul de la biserică? Cum a putut? 1560 01:16:57,379 --> 01:16:59,344 - Vorbim despre chiar înainte de a fi ucisă. 1561 01:16:59,379 --> 01:17:01,896 -A fost oribilă pentru mine. De ce aș merge să o văd? 1562 01:17:01,931 --> 01:17:04,482 -Deci ce făceai la biserică ieri seară? 1563 01:17:04,517 --> 01:17:07,655 -Rezolvare noua pagină. 1564 01:17:07,689 --> 01:17:10,793 O parte a răspunsului este în litere în vitraliu. 1565 01:17:10,827 --> 01:17:13,448 Se explică „C capac”. 1566 01:17:13,482 --> 01:17:16,896 Spui repede, sună ca „căută peste”. 1567 01:17:16,931 --> 01:17:18,689 Comoara nu e chiar în Modsmire. 1568 01:17:18,724 --> 01:17:19,965 - Ți-am spus asta. 1569 01:17:20,000 --> 01:17:22,103 -Deși, din păcate, nu e nicăieri, Ludo. 1570 01:17:22,137 --> 01:17:25,310 Această nouă pagină este încă un alt con. 1571 01:17:25,344 --> 01:17:26,896 -Ce? 1572 01:17:26,931 --> 01:17:28,344 Nu. 1573 01:17:28,379 --> 01:17:31,103 Nu spune asta. 1574 01:17:31,137 --> 01:17:33,137 -Poți sta înăuntru vechea cameră a lui Bertram. 1575 01:17:33,172 --> 01:17:35,896 Nu e ideal, dar e mai bine decât nimic. 1576 01:17:35,931 --> 01:17:38,172 - Atâta timp cât există nici urmă de el... 1577 01:17:38,206 --> 01:17:41,758 sau Bert Grimes, de fapt. 1578 01:17:41,793 --> 01:17:44,862 -Scuzați-mă. 1579 01:17:44,896 --> 01:17:48,068 S-a referit la sine ca "Bert"? 1580 01:17:48,103 --> 01:17:50,689 -Uneori. 1581 01:17:50,724 --> 01:17:56,206 Mi-a spus că Robert s-a terminat unde începuse Bertram. 1582 01:17:56,241 --> 01:17:59,000 Doar încă unul ghicitoare prostească a lui. 1583 01:17:59,034 --> 01:18:03,344 ♪ 1584 01:18:03,379 --> 01:18:05,482 -Și o singură altă persoană stie asta. 1585 01:18:05,517 --> 01:18:14,206 ♪ 1586 01:18:17,551 --> 01:18:20,000 - Urmăriți acel fost detectiv. 1587 01:18:20,034 --> 01:18:21,724 Și apoi fă încă un lucru pentru mine. 1588 01:18:21,758 --> 01:18:26,448 ♪ 1589 01:18:26,482 --> 01:18:31,310 ♪ 1590 01:18:31,344 --> 01:18:32,931 Treaba este gata? 1591 01:18:36,448 --> 01:18:37,896 Bert. 1592 01:18:41,206 --> 01:18:45,379 - Scuze? -E prescurtarea pentru „Robert”. 1593 01:18:45,413 --> 01:18:47,827 A fost aproape primul lucru mi-ai spus. 1594 01:18:47,862 --> 01:18:49,172 -Mi-e frica cadavrul domnului Jewell 1595 01:18:49,206 --> 01:18:51,068 a fost găsit în pădure în această dimineață. 1596 01:18:51,103 --> 01:18:52,517 -Bert e mort? 1597 01:18:56,482 --> 01:18:57,862 -Eu mereu spune-i asa. 1598 01:18:57,896 --> 01:18:59,206 -Dar tu nu, domnule Trask. 1599 01:18:59,241 --> 01:19:00,620 Nu te-am auzit spune-o de când... 1600 01:19:00,655 --> 01:19:03,620 posibil pentru că știai ai alunecat. 1601 01:19:03,655 --> 01:19:05,517 -Domnule. 1602 01:19:05,551 --> 01:19:07,862 Tech tocmai mi-a spus acel reverend Books 1603 01:19:07,896 --> 01:19:10,172 numit Eli ziua în care a murit. 1604 01:19:10,206 --> 01:19:13,275 - Chiar înainte să înceapă sunând clopotul. 1605 01:19:13,310 --> 01:19:14,551 Îmi pare rău. 1606 01:19:14,586 --> 01:19:16,827 Este Dani. 1607 01:19:16,862 --> 01:19:18,172 O voi suna înapoi. 1608 01:19:18,206 --> 01:19:19,586 -Când nu a trecut la telefon, 1609 01:19:19,620 --> 01:19:22,344 a decis să obțină atenția ta în alt mod. 1610 01:19:25,448 --> 01:19:28,896 - Habar n-am despre ce vorbesti. 1611 01:19:28,931 --> 01:19:32,000 -L-ai luat pe celălalt informațiile pe care le-am cerut, Winter? 1612 01:19:32,034 --> 01:19:33,827 -Da, domnule. 1613 01:19:33,862 --> 01:19:36,000 Detectivul din original caz a scos un caiet vechi, 1614 01:19:36,034 --> 01:19:37,793 și totul s-a întors la el. 1615 01:19:37,827 --> 01:19:41,413 A menționat o altă persoană din interesul pentru gazul lui Bertram. 1616 01:19:41,448 --> 01:19:44,413 -Și numele lui această persoană? 1617 01:19:44,448 --> 01:19:47,172 -Eli Trask. 1618 01:19:47,206 --> 01:19:51,172 -Când a intrat Bertram cafeneaua Danicăi, 1619 01:19:51,206 --> 01:19:54,000 chiar ar fi venit te cauta. 1620 01:19:54,034 --> 01:19:55,862 Ce voia, Eli? 1621 01:19:55,896 --> 01:19:57,344 -Doar pentru a... 1622 01:19:57,379 --> 01:19:58,517 spune „bună ziua”. 1623 01:19:58,551 --> 01:20:00,482 -Oh, cred că a fost mai mult decât atât. 1624 01:20:00,517 --> 01:20:03,827 Cred că a fost prima dată ai pune ochii pe el 1625 01:20:03,862 --> 01:20:05,896 de când a plecat la închisoare. 1626 01:20:11,896 --> 01:20:16,068 -Nu știam că o am în mine... ce am facut. 1627 01:20:16,103 --> 01:20:18,275 Adică... 1628 01:20:18,310 --> 01:20:20,862 unde a apărut acea versiune din mine provin? 1629 01:20:23,310 --> 01:20:25,344 -Vrei să-mi spui ce sa întâmplat? 1630 01:20:29,482 --> 01:20:34,137 ♪ 1631 01:20:34,172 --> 01:20:37,517 L-am ajutat pe Bert construiți alarmele de gaz. 1632 01:20:37,551 --> 01:20:39,068 Urma să ne extindem. 1633 01:20:39,103 --> 01:20:41,034 Voiam face o mulțime de ele. 1634 01:20:41,068 --> 01:20:42,551 Dar apoi, când am auzit de explozia, 1635 01:20:42,586 --> 01:20:44,379 și că Bert a mărturisit, 1636 01:20:44,413 --> 01:20:48,241 Mi-am dat seama că mi-a dat posibilitatea de a alerga, 1637 01:20:48,275 --> 01:20:50,379 asa am facut. 1638 01:20:50,413 --> 01:20:52,413 Am părăsit cursul să se mute la Modsmire. 1639 01:20:52,448 --> 01:20:56,068 L-am cunoscut pe Dani. A rămas însărcinată. 1640 01:20:56,103 --> 01:20:59,068 Și am început o nouă viață aici. 1641 01:20:59,103 --> 01:21:02,000 -Până când a găsit tu din nou. 1642 01:21:02,034 --> 01:21:04,103 -Nu a fost prea rău la început. 1643 01:21:04,137 --> 01:21:05,551 Doar o vizită ciudată. 1644 01:21:05,586 --> 01:21:10,275 Dar apoi Joel Myhill a cumpărat cârciuma cu șapte ani în urmă. 1645 01:21:10,310 --> 01:21:13,344 Adică, ce... 1646 01:21:13,379 --> 01:21:15,137 care sunt sansele... 1647 01:21:15,172 --> 01:21:17,551 că ar alege acelasi sat? 1648 01:21:17,586 --> 01:21:19,551 Și când am aflat numele a soției sale moarte, 1649 01:21:19,586 --> 01:21:21,482 Nu-mi venea să cred. 1650 01:21:21,517 --> 01:21:26,551 Era ca un fel de karma venea să mă ia. 1651 01:21:26,586 --> 01:21:28,965 I-am spus lui Bert, dar el a spus să nu-ți faci griji. 1652 01:21:29,000 --> 01:21:30,965 Avea un nume nou. 1653 01:21:31,000 --> 01:21:33,724 Myhills nu ar fi avut niciodată afla cine era. 1654 01:21:33,758 --> 01:21:37,103 -De ce l-ai lăsat te muți cu tine? 1655 01:21:37,137 --> 01:21:39,172 -Nu am avut de ales. 1656 01:21:39,206 --> 01:21:41,965 Bert aruncase toți banii câștigase din carte. 1657 01:21:42,000 --> 01:21:44,551 A spus că îi datorez pentru că am luat rap-ul cu toți acești ani în urmă. 1658 01:21:44,586 --> 01:21:46,482 Voia o cameră. I-am dat unul. 1659 01:21:46,517 --> 01:21:50,137 Avea nevoie de numerar. I-am dat și asta. 1660 01:21:53,517 --> 01:21:55,620 -Ce s-a întâmplat în pădure, Eli. 1661 01:21:58,413 --> 01:22:03,689 - Știam că totul ar putea ieși, după semnarea cărții. 1662 01:22:03,724 --> 01:22:05,689 Așa că a trebuit vorbeste cu el. 1663 01:22:05,724 --> 01:22:07,965 -Bertram. 1664 01:22:08,000 --> 01:22:09,758 Trebuie să-mi păstrezi numele din asta. 1665 01:22:09,793 --> 01:22:12,068 -Sunt lucruri mai importante se întâmplă tocmai acum. 1666 01:22:12,103 --> 01:22:15,034 -Bert, te rog. 1667 01:22:15,068 --> 01:22:17,482 -Lasa-ma sa-mi repar micutul mai întâi problema comorii. 1668 01:22:17,517 --> 01:22:19,551 Apoi, vom vorbi. 1669 01:22:19,586 --> 01:22:23,482 -Mi-am dat seama că Bert a făcut-o din nou vechile lui trucuri. 1670 01:22:23,517 --> 01:22:26,551 ♪ 1671 01:22:26,586 --> 01:22:29,034 Comoara a fost un fals. 1672 01:22:29,068 --> 01:22:30,517 Și toate Aș putea crede că era 1673 01:22:30,551 --> 01:22:33,206 Nu l-am putut lăsa pe Ludo mai irosește din viața lui 1674 01:22:33,241 --> 01:22:36,724 căutând ceva care era niciodată acolo în primul rând. 1675 01:22:36,758 --> 01:22:40,482 Așa că am legănat cazma aceea cât de greu am putut. 1676 01:22:40,517 --> 01:22:43,034 -Mi-am dat seama că poate Aș putea să arate ca 1677 01:22:43,068 --> 01:22:45,103 un fan nebun o făcuse. 1678 01:22:45,137 --> 01:22:47,586 Și în timp ce îl pozeam, Am crezut că am auzit pe cineva, 1679 01:22:47,620 --> 01:22:49,482 dar... 1680 01:22:49,517 --> 01:22:51,137 Nu am văzut pe nimeni. 1681 01:22:51,172 --> 01:22:54,620 Dar Veneția m-a căutat mai târziu în aceeași seară. 1682 01:22:54,655 --> 01:22:56,344 Mi-a spus asta ea a văzut totul, 1683 01:22:56,379 --> 01:22:58,758 inclusiv unde m-am ascuns cazma. 1684 01:22:58,793 --> 01:23:03,206 Mi-a spus să predau îngerul, și că ea nu va spune niciodată un cuvânt. 1685 01:23:03,241 --> 01:23:04,551 -Sunt intrigat. 1686 01:23:04,586 --> 01:23:08,448 De ce să-i dai îngerul știind că a fost un fals? 1687 01:23:08,482 --> 01:23:11,206 -Pentru că am crezut că asta ar fi suficient pentru ea 1688 01:23:11,241 --> 01:23:13,448 la sfarsitul lui o căutare de 10 ani. 1689 01:23:13,482 --> 01:23:15,482 habar n-aveam intenționa să-l vândă 1690 01:23:15,517 --> 01:23:17,517 pentru a-l ajuta pe Sebastian pătratează cutia bisericii. 1691 01:23:17,551 --> 01:23:20,517 Și apoi, mi-a amenințat băiatul, 1692 01:23:20,551 --> 01:23:24,344 când tot ce încercam să fac era să-l facă să trăiască din nou. 1693 01:23:24,379 --> 01:23:28,172 Trebuia să o fac să mă întâlnească undeva linistita. 1694 01:23:28,206 --> 01:23:30,551 Așa că am folosit singurul lucru Știam că nu putea rezista. 1695 01:23:30,586 --> 01:23:33,206 -Fie Othello încearcă să mă înșele sau tu ești. 1696 01:23:33,241 --> 01:23:34,551 Acum care este? 1697 01:23:34,586 --> 01:23:36,172 -Nu sunt ca el, Venetia. 1698 01:23:36,206 --> 01:23:37,344 Îți promit. 1699 01:23:37,379 --> 01:23:38,689 Vreau doar toate astea a pleca. 1700 01:23:38,724 --> 01:23:40,517 -Ei bine, atunci, ar fi mai bine veni cu ceva 1701 01:23:40,551 --> 01:23:44,482 foarte bine foarte repede. 1702 01:23:44,517 --> 01:23:46,551 -Ce zici de pagina? 1703 01:23:46,586 --> 01:23:48,517 Cel nou? Dacă ți-aș da asta? 1704 01:23:51,586 --> 01:24:00,724 ♪ 1705 01:24:00,758 --> 01:24:06,275 Uh, Sebastian m-a auzit și Venetia certându-se, mi-a jurat 1706 01:24:06,310 --> 01:24:09,206 că nu avea nevoie decât de destui bani pentru a aranja biserica. 1707 01:24:09,241 --> 01:24:11,275 -Chiar dacă i-ai ucis mama? 1708 01:24:13,379 --> 01:24:15,379 -A spus că trebuie să salveze el însuși și Ava, 1709 01:24:15,413 --> 01:24:16,551 si ca as putea fondul care -- 1710 01:24:16,586 --> 01:24:19,068 nu mult, doar suficient. 1711 01:24:19,103 --> 01:24:21,620 Dar vorbeam cu un beţiv. 1712 01:24:21,655 --> 01:24:23,586 - Și nu ai putut ai incredere in el. 1713 01:24:23,620 --> 01:24:27,206 - Îl aduc înapoi pe Ludo. Asta e tot ce a contat. 1714 01:24:27,241 --> 01:24:30,586 Dacă aș putea să-mi dau fiului meu șansa unei vieți corecte 1715 01:24:30,620 --> 01:24:32,482 departe de Bertram si cartea lui... 1716 01:24:32,517 --> 01:24:34,758 -Încercând să încadreze dealurile Myhills. 1717 01:24:34,793 --> 01:24:38,586 -Asta vine în contact cu Bert Grimes face oamenilor. 1718 01:24:38,620 --> 01:24:42,827 Le răsucește și le transformă în versiuni oribile ale lor. 1719 01:24:42,862 --> 01:24:45,551 ♪ 1720 01:24:45,586 --> 01:24:48,172 Am gasit pagina în închisoarea mea. 1721 01:24:48,206 --> 01:24:50,241 -A fost mai devreme, locul unde s-a dus Bertram 1722 01:24:50,275 --> 01:24:53,275 între părăsirea cârciumii și mergând în pădure. 1723 01:24:53,310 --> 01:24:54,482 domnule Trask. 1724 01:24:54,517 --> 01:24:57,758 - M-am gândit, — Ce ar face Bert? 1725 01:24:57,793 --> 01:24:59,931 Deci, am strecurat pagina în carte, 1726 01:24:59,965 --> 01:25:02,551 în timp ce puneam anunţul tablă în cârciumă. 1727 01:25:02,586 --> 01:25:04,827 Și m-am gândit... 1728 01:25:04,862 --> 01:25:06,827 M-as intoarce acolo, si... 1729 01:25:06,862 --> 01:25:09,172 Aș zice că l-am găsit în timp ce terminam. 1730 01:25:09,206 --> 01:25:12,241 Ai face niște săpături, si... 1731 01:25:12,275 --> 01:25:13,724 da vina pe seama unul dintre Myhills. 1732 01:25:13,758 --> 01:25:17,862 ♪ 1733 01:25:17,896 --> 01:25:19,931 -- Problema este, Eli, 1734 01:25:19,965 --> 01:25:24,655 singura persoană care ar face-o beneficiază de încadrarea Myhills 1735 01:25:24,689 --> 01:25:27,310 ar trebui mai întâi să știe că aveau un motiv 1736 01:25:27,344 --> 01:25:28,724 pentru uciderea lui Bertram. 1737 01:25:28,758 --> 01:25:30,620 Și singurii oameni cine ar putea ști asta 1738 01:25:30,655 --> 01:25:32,793 ar fi Bertram însuși 1739 01:25:32,827 --> 01:25:36,551 și complicele lui de acum 24 de ani. 1740 01:25:36,586 --> 01:25:40,275 ♪ 1741 01:25:40,310 --> 01:25:42,448 -Nu am avut niciodată creierul lui Bertram. 1742 01:25:42,482 --> 01:25:44,413 -Aș cere să fiu diferit, domnule Trask. 1743 01:25:44,448 --> 01:25:51,206 Aș spune că ai oferit un puzzle egalul cu oricare din cartea lui. 1744 01:25:51,241 --> 01:25:57,931 ♪ 1745 01:25:57,965 --> 01:26:04,965 ♪ 1746 01:26:05,000 --> 01:26:07,482 -Cutia ceramica. 1747 01:26:07,517 --> 01:26:10,206 Deci, Bertram doar a pozat cu ea 1748 01:26:10,241 --> 01:26:11,896 în acea fotografie publicitară ca să arate ca 1749 01:26:11,931 --> 01:26:13,241 avea să îngroape comoara din ea. 1750 01:26:13,275 --> 01:26:14,448 - Într-adevăr, a făcut-o. 1751 01:26:14,482 --> 01:26:15,655 -Nu a ratat niciodată un truc, a făcut-o? 1752 01:26:15,689 --> 01:26:17,862 - O risipă a minții grozave, daca ma intrebi pe mine. 1753 01:26:17,896 --> 01:26:20,827 - Ți-am spus că am pierdut o prietenă peste Bertram? 1754 01:26:20,862 --> 01:26:22,310 Știu. Știu. 1755 01:26:22,344 --> 01:26:24,931 Era cu adevărat drăguță, de asemenea. 1756 01:26:24,965 --> 01:26:28,551 - Viața înseamnă totul imaginea de ansamblu, Winter. 1757 01:26:28,586 --> 01:26:29,827 Dar nu-ți face griji. 1758 01:26:29,862 --> 01:26:32,000 Sunt sigur că o vei vedea într-o zi. 1759 01:26:32,034 --> 01:26:33,655 -Dumește spitalul unde primul 1760 01:26:33,689 --> 01:26:35,379 transplant de inimă umană a avut loc. 1761 01:26:35,413 --> 01:26:36,965 -Groote Schuur. 1762 01:26:37,000 --> 01:26:38,793 -În ceea ce privește volumul, care este cel mai mare lac de apă dulce 1763 01:26:38,827 --> 01:26:39,965 în lume? 1764 01:26:40,000 --> 01:26:41,448 -Lacul Baikal. 1765 01:26:41,482 --> 01:26:44,241 - Persoane cu electrofobie iti este frica de...? 1766 01:26:44,275 --> 01:26:45,724 -Gaini. 1767 01:26:45,758 --> 01:26:47,379 -Care este cel mai vechi din lume instrument muzical cunoscut? 1768 01:26:47,413 --> 01:26:48,551 -Un flaut. 1769 01:26:48,586 --> 01:26:49,827 [Sunete sonor] 1770 01:26:49,862 --> 01:26:51,344 -Oh, ce fabulos runda finala. 1771 01:26:51,379 --> 01:26:54,689 [Aplauze] 1772 01:26:54,724 --> 01:26:58,310 Acum, doar un memento, avem un coleg cu 22 de puncte 1773 01:26:58,344 --> 01:27:00,551 și Sarah tocmai a marcat... 1774 01:27:00,586 --> 01:27:02,379 22 de puncte. 1775 01:27:02,413 --> 01:27:04,448 [Aplauze] 1776 01:27:04,482 --> 01:27:07,896 Doamnelor și domnilor, se pare că avem o departajare. 1777 01:27:07,931 --> 01:27:10,965 Asta înseamnă următoarea persoană a raspunde 1778 01:27:11,000 --> 01:27:13,965 intrebarea corect va castiga. 1779 01:27:14,000 --> 01:27:16,310 Sarah, ești gata? -Da. Eu sunt. 1780 01:27:16,344 --> 01:27:17,827 -Othello? 1781 01:27:17,862 --> 01:27:19,620 -M-am născut gata. 1782 01:27:19,655 --> 01:27:20,793 -Corect. 1783 01:27:20,827 --> 01:27:23,758 Aici vine întrebarea finală. 1784 01:27:23,793 --> 01:27:28,000 Modsmire este o anagramă de ce? 1785 01:27:28,034 --> 01:27:33,068 ♪ 1786 01:27:33,103 --> 01:27:34,655 -Oh, e evident, nu-i asa? 1787 01:27:37,689 --> 01:27:40,000 Poate ar trebui să intru anul viitor. 1788 01:27:40,034 --> 01:27:43,000 - Va trebui grăbește-te. 1789 01:27:43,034 --> 01:27:44,379 -Am prins! — Miezul verii. 1790 01:27:44,413 --> 01:27:45,758 -Corecta. 1791 01:27:45,793 --> 01:27:48,034 Avem un câștigător. 1792 01:27:48,068 --> 01:27:49,724 - Sau poate nu, domnule. 1793 01:27:49,758 --> 01:27:52,034 [Aplauze] 1794 01:27:59,482 --> 01:28:01,000 -Felicitări. 1795 01:28:01,034 --> 01:28:02,862 -Multumesc. -Bine făcut. 1796 01:28:02,896 --> 01:28:11,862 ♪ 1797 01:28:11,896 --> 01:28:20,965 ♪ 1798 01:28:21,000 --> 01:28:30,068 ♪ 1799 01:28:30,103 --> 01:28:39,517 ♪